Übersetzung für "befürwortet sein" auf englisch

Befürwortet sein

• be advocated
• be endorsed

Übersetzungsbeispiele

be advocated

Ich habe niemals eine solche Praxis befürwortet.
I never advocated such a practice.

Es dürfen keine illegalen Handlungen befürwortet werden.
No illegal acts may be advocated.

Damit sollten keinerlei undemokratische Reformationen befürwortet sein.
We were not advocating any undemocratic reformations.

Aber auf jeden Fall befürwortet keine dieser Bewegungen eine offene Rebellion.
At any rate, none of these movements advocate open rebellion.

Die Kirchen als freiwillige Versammlungen im Gegensatz zu etablierten Kirchen befürworteten.
Who advocated Gathered, as opposed to Established, churches.

In Situationen wie diesen waren es nie die Militärs, die den Einsatz von Gewalt befürworteten.
In situations like these, it was never the military men who advocated force.

»Nur ein Herr, welcher die Praxis des freien Handels zwischen den Nationen befürwortet.«
Merely a gentleman who advocates the practice of free trade between nations.

Tatsächlich war Lambert noch relativ mitfühlend und befürwortete keine Vertreibung der Flüchtlinge;
Actually Lambert was relatively compassionate and did not advocate expelling the refugees;

Er befürwortet Geoengineering als letzten Versuch, den Klimawandel zu verhindern.
He has also advocated geoengineering as a last-ditch effort to stop climate change.

Es war immer ganz klar, welche Leute das eine oder das andere Programm befürworteten.
It was always quite obvious why people were advocating one program over another;

be endorsed

Sie befürwortete keine Sklaverei.
She did not endorse slavery.

Das war für diejenigen, die eine Invasion in den Irak befürwortet hatten, nicht leicht zu akzeptieren.
This was not an easy thing for those who had endorsed the policy to accept.

Er bekam ja nur einen Antrag, den er befürwortete und an den Kanzler weiterleitete.
He simply received a petition which he endorsed and sent to the Chancellor.

»Aber sie sind Omnivoren«, rief sie, wohl wissend, daß sie damit einen unehrlichen Bericht befürwortete.
'But they're omnivores!' she cried, knowing this implied that she endorsed a dishonest report.

Überdies wäre es ein Irrtum, die von Wilhelm Ende der neunziger Jahre befürworteten Gesetzesvorlagen in einem krassen Gegensatz zu den Prioritäten der Minister zu sehen.
And it would be misleading to see the bills endorsed by Wilhelm in the late 1890s as entirely conflicting with ministerial priorities.

Global aktive Finanzinstitute übten Druck auf sie aus, von den Vereinigten Staaten offiziell befürwortete Theorien einer freien Marktwirtschaft umzusetzen, die insgesamt als Washington Consensus bekannt sind.16
Global financial institutions pressed them to embrace U.S.-endorsed liberal economic theories, known collectively as the Washington Consensus.a

Ein Grund dafür liegt darin, dass viele Künstler angaben, Auftragsarbeiten seien „einengend“ – sie fanden sich selbst auf ein Ziel hinarbeitend, welches sie nicht befürworteten, in einer Art und Weise, die sie nicht kontrollieren konnten.
One reason is that several artists said their commissions were constraining that they found themselves working toward a goal they didn't endorse in a manner they didn't control.

Gern hätte er Feith oder Gonzales oder Ashcroft, oder sonst einen von denen, einmal allein in einer europäischen Stadt gesehen, wo sie Fragen zu Strategien beantworteten, die sie befürwortet hatten und deren sie sich mittlerweile schämten.
He would have liked to see Feith or Gonzales or Ashcroft, or any of them, alone in a European city, answering questions on policies they had endorsed and were now ashamed of.

Der Bericht befürwortete weder einen erheblich größeren Haushalt der EWG, ein unionweites System von Steuern und Transferleistungen noch andere Kompromisse hinsichtlich der einzelstaatlichen Steuerhoheit, denn solche Vorschläge waren der Tod des Werner-Plans gewesen.
It did not endorse a substantially larger EEC budget, a union-wide system of taxes and transfers, or other compromises of national fiscal prerogatives, such proposals having led to the demise of the Werner Report.

Janeway kannte ihn gut genug, um zu wissen, daß er die von den Akerianern ergriffene Maßnahme keineswegs befürwortete - er meinte allein den »technischen« Aspekt. Kim hingegen richtete einen schockierten Blick auf den Vulkanier.
Janeway knew the Vulcan better than to think that he endorsed the action; he was merely giving credit where credit was due. Kim, however, turned a shocked gaze upon the security officer.