Übersetzung für "beeinflusst worden" auf englisch

Beeinflusst worden

• been influenced

Übersetzungsbeispiele

been influenced

»Ich meine, dass anscheinend jeder von ihnen … beeinflusst worden ist.«
The fact that they all seem to have been...influenced.

Zu lange war vieles von der Interaktion mit Menschen beeinflusst worden.
Too long things had been influenced by human interaction.

Die Männer unserer Rasse könnten durchaus von ihm beeinflusst worden sein.
The males may very well have been influenced by him.

Stattdessen war er von Märchen und verzierten Kuchen beeinflusst worden.
He’d been influenced by fairy tales and possibly by some of the more ornamental sorts of cake.

Mick zeigte sich erfreut über Miriams Tätowierungen - sie behauptete, von Tattoo You beeinflusst worden zu sein.
Mick was glad to see Miriam’s tattoos. She claimed to have been influenced by Tattoo You.

Ich fragte mich, ob Eslers Entscheidung, Psychiater zu werden, durch den Selbstmord seines besten Freundes und Trauzeugen Geoffrey Case beeinflusst worden war.
I wondered if Esler’s decision to become a psychiatrist had been influenced by the suicide of the best man at his wedding, Geoffrey Case.

Penny war klar, dass Isaac diese Bücher gesehen haben oder durch Louises Interesse beeinflusst worden sein musste, aber als sie Graham danach fragte, nahm er ihr Unbehagen nicht ernst.
It was clear to Penny that Isaac had somehow seen the books, or been influenced by Louise’s interest, but when she questioned Graham about the books he made light of her unease.

Du weißt nicht, ob all deine Pläne für Muuzh vielleicht vom Hüter der Erde beeinflußt worden sind, nicht wahr? Und du weißt nicht, ob die Pläne des Hüters nicht verlangen, daß ich genau das tue, was ich jetzt vorhabe, und deinen Plan, Basilika zu vernichten, zum Scheitern bringe.
You don't know whether all your plans for Moozh might have been influenced by the Keeper of Earth, do you-you don't know whether the Keeper's plan is for me to do exactly what I'm doing, and let your plot to destroy Basilica go hang.

Der mutmaßliche Führer der Gruppe, Muslih al-Schamrani, war im al-Qaida-Lager Faruk in Afghanistan ausgebildet worden.12 Die Männer verlasen im saudischen Fernsehen ihre nahezu identischen Geständnisse und gaben zu, dass sie von den Reden Bin Ladens und anderer bekannter Regimekritiker beeinflusst worden seien.13 Sie wurden auf einem öffentlichen Platz enthauptet.
The purported leader of the group, Muslih al-Shamrani, had trained at al-Qaeda’s Farouk camp in Afghanistan. The men read their nearly identical confessions on Saudi television, admitting that they had been influenced by reading bin Laden’s speeches and those of other prominent dissidents. Then they were taken to a public square and beheaded.

Bei ihm fand er Trost dank der Klarheit seines Stils, und er bedauerte, nicht von ihm beeinflusst worden zu sein: Romane schreiben, deren Figuren Tiere gewesen wären und sogar Bäume oder Blumen … Hätte ihn heute jemand gefragt, welcher Schriftsteller er am liebsten gewesen wäre, ohne Zögern hätte er geantwortet: ein Buffon der Bäume und Blumen.
He derived a great deal of comfort from him, thanks to the clarity of his style, and he regretted not having been influenced by him: writing novels whose characters might have been animals, and even trees or flowers . If anyone were to have asked him nowadays which writer he might have wished to have been, he would have replied without hesitation: a Buffon of trees and flowers.