Übersetzung für "bedeuten als" auf englisch

Bedeuten als

• mean as
• mean more than

Übersetzungsbeispiele

mean as

Hatte das etwas zu bedeuten, oder hatte das nichts zu bedeuten?
Did this mean something, or did it mean nothing?

Bedeutest du mir wenig, bedeute ich dir nichts.
If you mean little to me, I mean nothing to you.

»Sie bedeuten nichts. Die E-Mails bedeuten nichts.«
“They mean nothing. The e-mails mean nothing.”

Die hat auch etwas zu bedeuten.
"There is a meaning to it,"

Das bedeutete … Das konnte nicht bedeuten … Konnte nur bedeuten …
That meant… That couldn’t mean… Could only mean…

Und wenn es was zu bedeuten hat, hat es zu bedeuten, dass er eine Chance hat?
And if it means something, does it mean I’ve got a good possibility here?

Ich weiß nicht, was das alles zu bedeuten hat, aber etwas muß es zu bedeuten haben.
I do not know what it all means, but it must mean something.

Was hat das zu bedeuten?
What is the meaning of this?

»Nicht, daß es viel bedeuten würde.«
Not that that means much.

mean more than

Das Treffen bei Namqem würde mehr bedeuten, als selbst er sich erträumt hatte.
The Meeting at Namqem would mean more than even he had imagined.

Wenn sie Porils Platz einnahm, würde das weit mehr bedeuten als nur einen Tausch mit ihm.
Taking Poril’s place would mean more than just a change of seats.

Das würde mehr bedeuten als noch so viele Geschichten über Ritsers Bilder- und Musikgeschmack.
That would mean more than any number of hysterical stories about Ritser's choice of video and music.

Behüte ihn mit deinem Leben, John Carter, denn eines Tages könnte er mehr für dich bedeuten als dein eigenes Leben.
Guard it with your life, John Carter, for some day it may mean more than life to you.

Doch der Cherem würde mehr bedeuten, als die Entscheidung, anderswo als Jude oder in Amsterdam als Verfemter zu leben.
But the cherem would mean more than having to choose between being a Jew elsewhere and an outcast in Amsterdam.

Der große Teil ist der, dem du mehr bedeutest als alle anderen in der Welt, der dich liebt, mit dem du die Jahre zusammen gewesen bist.
The larger part of me is the one to which you mean more than anyone in the world, which loves you, with which you have been together for years.