Übersetzung für "beatmung" auf englisch

Beatmung

Substantiv

• artificial respiration

Übersetzungsbeispiele

artificial respiration Substantiv

Künstliche Beatmung? Antihistamine?« Er zuckte die Achseln.
Artificial respiration? Antihistamines?” He shrugged.

Jules beginnt mit Herzmassage und künstlicher Beatmung.
Jules starts in at heart massage and artificial respiration.

Das ist ein verläßlicheres Anzeichen als der eigentliche hydrostatische Test, weil die Lunge sich auch dann entfaltet, wenn künstliche Beatmung versucht wurde.
It’s more conclusive than the hydrostatic test itself, because lungs may float if artificial respiration was attempted.”

Während er zusah, wie die Sanitäter sich zu schaffen machten, Fragen stellten, die künstliche Beatmung wiederaufnahmen, kam Vic seine eigene Erschöpfung zum Bewußtsein.
Watching the interns bustling about, asking questions, recommencing the artificial respiration, Vic realized his own fatigue.

Er wußte noch, daß da gestanden hatte, künstliche Beatmung sei sinnvoll, wenn die natürliche Atmung zum Stillstand gekommen sei, das Herz aber noch schlage. [138] Charleys Herz allerdings schlug nicht.
But he remembered, too, that the book advised artificial respiration if the breathing had stopped and the heart was still beating, but Charley's heart was not beating.

Zwei Ärzte waren gerufen worden, die sich anderthalb Stunden – anderthalb Stunden – lang an künstlicher Beatmung versuchten; dabei wandten sie das Verfahren der rhythmischen Zungentraktion an, das damals gerade Mode war.
Two doctors had been summoned, and for an hour and a half—an hour and a half—they attempted artificial respiration by the then fashionable method of rhythmical traction of the tongue.

Nach diesen Worten beugt sie sich herab und verschließt meinen Mund mit ihren Lippen. Ihr angestrengtes Keuchen soll wohl Mund-zu-Mund-Beatmung sein, fühlt sich aber eher wie ein glitschiger, feuchter Kuss an.
With that, she leans down and seals her lips over mine in a massive huff that is supposed to be artificial respiration but feels more like a sloppy, wet kiss.

Obwohl er wußte, daß es sinnlos war, versuchte er, sie wiederzubeleben, indem er zuerst durch künstliche Atmung das Wasser aus ihren Lungen preßte, und es dann mit Mund-zu-Mund-Beatmung probierte.
Though he knew it was useless, he tried to revive her, first forcing the water from her lungs through artificial respiration, then trying mouth-to-mouth resuscitation.

Ich dachte natürlich nicht im Traum daran, bei einem Schaf Mund-zu-Maul-Beatmung zu machen, aber ich riß den Hautsack mit den Fingernägeln auf und zog ihn vom Hals des Lämmchens weg.
I sure as shit wasn't going to put my mouth over a sheep and do artificial respiration, but I used my fingernails to rip apart the skin sac, to yank it down from the neck of the lamb.

Sie packte den Kopf des Mannes, zwang seine Kiefer auseinander, versicherte sich, dass die Luftröhre frei war und begann mit der Mund-zu-Mund-Beatmung – tiefe, keuchende Atemzüge, wahrscheinlich mit einem hohen CO2-Gehalt, wegen ihrer eigenen Angst.
she grabbed the patient's head, pried Ms jaws apart, made sure the airway was patent, and began artificial respiration-great gasping breaths probably Mgh in CO2 due to her own tenor.