Übersetzung für "beanspruchung von" auf englisch

Beanspruchung von

• claim of
• stress of

Übersetzungsbeispiele

claim of

Die Ethik des Konservierens liefert niemandem eine Ausrede zu Überheblichkeit oder zur Beanspruchung besonderer Privilegien.
Conservation morality gives nobody an excuse for feeling superior, or claiming special privileges.

Aber dann wurde mir bewusst, dass Ihr ähnlich eingeschränkt seid, was die Befreiung des Vermächtnisses und die Beanspruchung des Vierten Schlüssels angeht.
But then it occurred to me that you were similarly limited in what you might do to release the Will and claim the Fourth Key.

Das Gespräch um deine Frau herum legt sich ob dieser jähen Beanspruchung ihrer Aufmerksamkeit, wird aber mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt, als sie den Kopf neigt und zu ihren Mitstreiterinnen hin die hohlen Hände anhebt, als wöge sie eine unsichtbare, aber schwere Last, kommunizierte eine tiefe, gemeinsame Verzweiflung oder stützte ein Paar unsichtbarer Brüste.
The conversation around your wife subsides at this sudden claim on her attention, but resumes with equal vigor when she tilts her head and gestures to her collaborators with upraised palms, as though marshalling some unseen but weighty force, or communicating a deep and shared sense of exasperation, or otherwise supporting a pair of invisible breasts.

stress of

einen Sessel, der starker Beanspruchung standhalten würde.
a chair designed to bear up under heavy stress.

Ihr Rückgrat würde die Beanspruchung auch des sanftesten Starts nicht aushalten.
Her spine couldn’t take the stress of even the gentlest launch.

Die entstehende Beanspruchung riss die Schattenbasis Stück für Stück auseinander.
The resulting stresses began to rip the Shadow Base apart.

Eisen, erinnerte er sich, konnte bei zu starker Beanspruchung brechen.
Iron, he reminded himself, could be brittle if stressed too far.

Sie lieferte nicht viel Schub, aber immerhin etwas, und dieser Umstand senkte die Beanspruchung für die anderen Schiffe.
It didn’t have much push, but it did have some, and that reduced the stress on the other vessels.

Die dienstliche Beanspruchung der vergangenen Woche hatte in der Küche der Außergewöhnlichen Zauberin Spuren hinterlassen.
In the ExtraOrdinary Wizard’s kitchen the stresses of the previous week were showing.

Die kristalline Struktur seiner Knochen wurde Zelle für Zelle verändert, damit er mit vertikalen Beanspruchungen fertigwurde.
The crystalline structure of his bones was altered, cell by cell, to handle vertical stresses.

Ich erkenne, daß du in meinem Dienst unter extremer Beanspruchung gestanden hast, und ich habe dir eine Menge Geduld entgegengebracht, Aiela;
I perceive you have suffered extreme stress in my service and I have extended you a great deal of patience, Aiela;

Auf diese Weise diente ihr die Liege als eine Art von Andruckpolster, absorbierte soviel von der körperlichen Beanspruchung, wie die Konstruktion verkraften konnte.
That way the berth would serve her as a kind of g-couch, absorbing as much of her body’s stress as it could.

Meine Knie gaben unter dem Gewicht von Roberts Stimme und der Beanspruchung nach, Adams Namen auf mich zu nehmen, damit die Magie bei mir blieb.
My knees bowed under the weight of Robert's voice and under the stress of taking upon myself Adam's name so that the magic stopped with me.