Übersetzung für "beachtung" auf englisch

Beachtung

Substantiv

• attention
• compliance
• observance
• consideration
• notice
• heed

Übersetzungsbeispiele

attention Substantiv

Doch er schenkte dem keine Beachtung.
But he paid no attention.

Sie schenkten uns keine Beachtung;
They paid us no attention;

Sie schenkten mir keine Beachtung.
They paid me no attention.

Er verlangte Beachtung;
He demanded attention;

Sie schenkten ihm keine Beachtung.
They paid him no attention.

Man muss ihr Beachtung schenken.
You have to pay attention to it.

Schenkte uns keinerlei Beachtung.
Paid no attention to us.

Bethany schenkte ihr keine Beachtung.
Bethany paid no attention.

47 schenkte dem keine Beachtung.
47 paid no attention.

compliance Substantiv

Augenblicklich zog er den Grund meiner Klagen zurück, und in seinen Augen stand Kummer, daß er mich verletzt hatte, zugleich aber auch Verdruß, dieses Quartier verlassen zu müssen, das ihm mit seiner Wärme und Enge soviel Vergnügen bereitet hatte, das er jetzt zu befriedigen brannte. Und doch war er Neuling genug, um Angst zu haben, ich könnte auf Grund der Schmerzen, die er mir zugefügt hatte, der Sache ein Ende bereiten ... Aber ich war selbst durchaus nicht damit zufrieden, daß er meinen Klagen soviel Beachtung schenkte, denn der Gegenstand, der dicht vor mir aufgerichtet stand und strotzend sein breites, rotglühendes Haupt reckte, hatte mich noch mehr entbrannt, und ich gab dem Jüngling einen aufmunternden Kuß, den er mit einer Glut erwiderte, die zugleich Dank und Bitte um fernere Gunst enthielt. Und sogleich legte ich.
and he immediately drew out the sweet cause of my complaint, whilst his eyes eloquently expressed, at once, his grief for hurting me, and his reluctance at dislodging from quarters, of which the warmth and closeness had given him a gust of pleasure, that he was now desire mad to satisfy, and yet too much a novice not to be afraid of my withholding his relief, on account of the pain he had put me to. But I was, myself, far from being pleased with his having too much regarded my tender exclaims; for now, more fired with the object before me, as it still stood with the fiercest erection, unbonneted, and displayed its broad vermilion head, I first gave the youth a re-encouraging kiss, which he repaid me with a fervour that seemed at once to thank me, and bribe my further compliance;

observance Substantiv

Die zeremoniellen Feinheiten erforderten Beachtung.
The amenities of ceremony had to be observed.

Mit der peinlich genauen Beachtung von Gesetzen und Geboten?
Scrupulously observing the laws and commandments?

Es gibt ein Kontrollsystem, welches die Beachtung des Verbotes gewährleistet.
There exists a system of control that guarantees the observance of the prohibition.

und ich habe einen Nachbarn, der eine Lektion in Beachtung der Grenzen nötig hätte!
“…And I’ve a neighbor could use a lesson in observing boundaries!”

Doch er schien meinen Beobachtungen über die Psychologie des Liebens keine Beachtung zu schenken.
But he didn’t appear to be listening to my observations on the psychology of romance.

Nur der Opa und Chet schenkten Milo überhaupt Beachtung, als er ans Lehrerpult trat.
Only Grandpa and Chet observed Milo’s walk to the desk.

er faßte unter Beachtung der Höhe, in welcher er sich befand, den Umfang der Insel in's Auge.
he attentively observed the perimeter of the island, taking into consideration the height at which he was placed;

Die eisigen Regeln der Höflichkeit und die Beachtung von Formalitäten dienen nur dazu, das Feuer im Leib zu besänftigen.
The icy waters of polite speech and observance of the formalities keeps the fire in the belly under control.

Die Beachtung der folgenden einfachen Sicherheitsrichtlinien wird Ihnen helfen, sich selbst, Ihre Familie und Ihr Haus vor Angriffen zu schützen.
Observing the following simple security guidelines will help protect you, your family, and your home from attack.

consideration Substantiv

Verdient ein erfolgloser ›Amateur‹ größere Beachtung?
Does a failed >amateur< deserve greater consideration?

Ihre Beachtung, Gnade, Sir.« Ich verstehe.
Your consideration, favor, sir.” I understand. Favor, sir.

»Finden Sie nicht, dass Ben Webster eine gewisse Beachtung verdient?«
“Ben Webster deserves a bit of consideration, don’t you think?”

Der General schenkte der Frage die Beachtung, die ihr ernsthafter Ton verlangte.
The General gave the question the consideration its serious tone requested.

»Warum solltest du uns… Patricia Vasquez besondere Beachtung schenken?«
“Why should you give us…give Patricia Vasquez special consideration?”

»Mitglieder des Rates der Spiele verdienen die höchste Beachtung.« Sie wandte sich zu den Jedi um.
“Members of the Council for the Games deserve the highest consideration.” She turned to the Jedi.

»Ich schlage vor, ein Komitee zu beauftragen, das sich der Sache annimmt, und ihr die gebührende Beachtung zu widmen ...«
“I suggest we assign a committee to look into the matter and give it due consideration—”

Er war dankbar dafür, daß man sich entschieden hatte, ihn mithören zu lassen, eine Beachtung, die er bei seinem Status nicht erwartet hatte.
He was grateful that they had chosen to relay to him, a consideration that he would not have expected with his status.

Sanders war ein Mann, der alles der Beachtung wert fand, außer Zank mit Weibern.
Sanders was a man who counted nothing too small for his consideration–always excepting the quarrels of women.

notice Substantiv

Curtis schenkte ihnen keine Beachtung.
Curtis didn’t notice them.

Die Heide schenkte ihr keine Beachtung.
The heath took no notice of her.

Adam schenkte ihm keine Beachtung.
Adam did not notice him.

Aber niemand schenkte ihr Beachtung.
But nobody took any notice of him.

Sie schenkten uns kaum Beachtung.
They didn’t take much notice of us sitting there.

Doch der Außergewöhnliche Lehrling schenkte ihm keine Beachtung.
But the ExtraOrdinary Apprentice took no notice.

jedenfalls zu häßlich, um ihnen Beachtung zu schenken.
certainly too ugly to notice.

Sie hätte lieber keine Beachtung auf sich gezogen.
She didn’t want to be noticed.

Willie schenkte ihm nicht die geringste Beachtung.
Willie took no notice at all.

Niemand schenkte dem auch nur die geringste Beachtung.
No one gave it the slightest notice.

heed Substantiv

Aber schenken Sie dem keine Beachtung.
But take no heed of it.

Er schenkte dem keine Beachtung.
He paid her no heed.

Er schenkte ihnen keine Beachtung.
He paid them no heed.

Pascoe schenkte ihr keine Beachtung.
Pascoe paid no heed.

Niemand schenkte ihm Beachtung.
No one paid him any heed.

Sie stellte sich vor, Beachtung zu finden.
She imagined herself being heeded.

Es sah so aus, als schenke Nash ihr keine Beachtung.
Nash appeared not to heed her.

Sie schenkte Rachaela keinerlei Beachtung.
She paid Rachaela no heed.

Harald schenkte dem kaum Beachtung.
Harald paid scant heed.