Übersetzung für "batate" auf englisch

Batate

Substantiv

• sweet potato
• yam

Übersetzungsbeispiele

sweet potato Substantiv

»Und die Hügel mit den Bataten?«
“Even the sweet potato hills?”

Sie lebten in polygamen Gemeinschaften und bauten mit Bedacht ihre Feldfrüchte an, um den Boden nicht zu ermüden: Bataten und Mais, Kürbis und Erdnüsse, Chili, Kartoffeln und Maniok.
They lived in polygamous communities, cultivating the land with care in order not to exhaust it: sweet potatoes, maize, gourds, peanuts, peppers, potatoes, and cassava.

Daß er ein gerissener Geschäftsmann war, trug ihm Scarletts besondere Achtung ein. Er konnte morgens mit einem oder zwei Maß Äpfeln, Bataten und anderem Gemüse fortreiten, um abends mit allerhand Sämereien, Tuch, Mehl und sonstigen Bedarfsartikeln zurückzukehren, die sie selbst nie dafür bekommen hätte, obwohl doch auch sie sich einigermaßen aufs Handeln verstand.
That he was a shrewd trader brought him Scarlett’s respect, for he could ride out in the mornings with a bushel or two of apples, sweet potatoes and other vegetables and return with seeds, lengths of cloth, flour and other necessities which she knew she could never have acquired, good trader though she was.

yam Substantiv

Etwas Mais, Bataten und Bohnen.
Some corn and a few yams and beans.

»Tochter, muß es denn immer Bataten geben?«
“Daughter, must we always have yams?”

Ferner ein wenig Milch, Walnüsse, geröstete Eicheln und Bataten.
On other days a small amount of milk, hickory nuts, roasted acorns and yams.

Eine Übelkeit, die sie an die erste Zeit ihrer Schwangerschaft erinnerte, verleidete ihr die dampfenden Bataten auf dem Frühstückstisch.
A queasiness of the stomach reminiscent of the early days of her pregnancy made the smoking yams on the breakfast table unendurable, even to the smell.

Schon wimmerte der kleine Wade eintönig: »Wade mag keine Bataten, Wade hungrig!« Und auch die anderen murrten:
Already little Wade whined monotonously: “Wade doan like yams. Wade hungwy.” The others grumbled, too:

Auf seinen dicken Lippen erglänzte es wie ein freudiges Lächeln: »Miß Scarlett, die Bataten hab' ich ganz vergessen.
Something almost like a pleased smile broke his thick lips. “Miss Scarlett, Ah done fergit de yams.

Seit dem Frühstück hatte es nichts anderes als Milch gegeben, die Bataten waren aufgezehrt, und Porks Schlinge und Angelruten hatten nichts gebracht.
There had been nothing to eat except milk since breakfast, for the yams were exhausted and Pork’s snares and fishlines had yielded nothing.

Das war eine kleine, fast geschmacklose Kugel aus einem Pulver aus geriebenen Möhren, Buchweizenmehl, Bataten und irgendwelchen Wurzeln.
It was a small, almost tasteless ball moulded out of powder: grated carrot, buckwheat flour, yam and some cunning root or other.

Fünf Schinken habe ich schicken lassen und zehn Pfund Fleisch, und wer weiß wieviel Bataten und irische Kartoffeln. Wo ist das alles?
And I had five hams sent and ten pounds of side meat and God knows how many bushels of yams and Irish potatoes. Well, where are they?

Der schwere Maisbrei blieb ihr wie Leim im Halse kleben, und nie zuvor war ihr die Mischung aus gedörrtem Mais und gemahlener Batate, die als Kaffee diente, so zuwider gewesen.
The heavy hominy stuck in her throat like glue and never before had the mixture of parched corn and ground-up yams that passed for coffee been so repulsive.