Übersetzung für "barriere für" auf englisch

Barriere für

• barrier for
• accessible for

Übersetzungsbeispiele

barrier for

Wie sind seine Barrieren?
How are his barriers?

Zwischen uns war eine Barriere.
There was a barrier between us.

Es schien eine Barriere zu sein.
It seemed a barrier.

Die Barriere ist unten!
The barrier is down!

Die Barriere war beeindruckend.
The barrier was formidable.

Aber was war mit den anderen Barrieren?
But what about the other barriers?

Die Barriere an der Höhlenöffnung!
The barrier at the cave-mouth!

Sehr wirkungsvolle Barriere.
A very effective barrier.

Es war keine Barriere dagewesen.
There had been no barrier.

Das ist eine unüberwindliche Barriere.
It’s an insuperable barrier.

accessible for

Und die Priorität-Rot-Modifikationssperren gaben Dios Zugriff auf Codes, die ihrerseits Barrieren behoben, denen gegenzusteuern ihm normalerweise verwehrt geblieben wäre.
And Red Priority security locks gave him access to codes which in turn released controls he wouldn’t ordinarily have been able to touch.

Wohlsituierte Menschen, die sich noch ein Jahrzehnt zuvor auf den Routen der Privilegierten unbehelligt bewegt und allenthalben Einlass gefunden hatten, werden nun bei jedem Schritt, wie es ihnen scheint, an Barrieren aufgehalten, wo aufreizend bedächtige Wachen grübelnd auf Führerscheine und Bordkarten blicken.
Comfortable lives that even a decade ago moved fluidly through circuits of privilege and assumed access now encounter sticking-points at what seem every step, while maddeningly deliberate guards ponder driver's licenses and boarding passes.

Der Weg führte zu einem Tor, das selbst jetzt im Winter von einem Heer aus Büschen und Kletterpflanzen belagert wurde. Die beiden einstigen Torflügel existierten längst nicht mehr und waren durch eine weniger elegant anmutende Barriere ersetzt worden: Bretter und Wellblech, gekrönt von Stacheldraht, doch hatten die Stürme im Dezember einen großen Teil dieser Barrikade beiseite geräumt. Sie parkten den Wagen am Straßenrand, und als sie sich anschlie- ßend in Begleitung des glücklich bellenden Skin dem Tor näherten, stellte sich bald heraus: Wenn sie bereit waren, es mit Dornen und Brennesseln aufzunehmen, sollte es nicht weiter schwer sein, die zentralen Bereiche des Anwesens zu erreichen. »Was für ein trauriger Anblick«, kommentierte Judith.
The estate lay half a mile beyond the village, along a private road that led to a gateway besieged, even in this sterile season, by a green army of bushes and creepers. The gates themselves had long ago been removed and a less elegant defense against trespasses raised: boards and corrugated iron covered with barbed wire. The storms of early December had brought down much of this barricade, however, and once the car was parked, and they both approached the gateway-Skin bounding ahead, yapping joyously-it became apparent that as long as they were willing to brave brambles and nettles, access could be readily gained. “It’s a sad sight,” she remarked.