Übersetzung für "ballspieler" auf englisch

Ballspieler

• ball player
• ballplayer

Übersetzungsbeispiele

ball player

Gadulla hob es vom Boden auf – Araber sind nun mal keine Ballspieler -, glättete es und sah es leidenschaftslos an.
Gadulla picked itöS the floor – Arabs aren't ball players – uncrumpled it, looked at it unemotionally.

Nur Priestern – und siegreichen Ballspielern, nahm ich an – würde der Zutritt zum Teocalli neben dem Stadion gestattet sein.
Only priests—and victorious ball players, I supposed—would be allowed inside the teocalli that adjoined the ball court.

Wie ein Ballspieler mit seinen Bällen spielt, so spielte er mit seinen Geschäften, mit den Menschen seiner Umgebung, sah ihnen zu, fand seinen Spaß an ihnen;
As a ball-player plays with his balls, he played with his business-deals, with the people around him, watched them, found amusement in them;

Der Kanonier schlug bedächtig eine Seite um, der Briefschreiber strich sorgfältig die überschüssige Tinte von seiner Feder ab, bevor er sie wieder aufs Papier setzte, während einer der Ballspieler den Fang verpasste und träge lachte.
The gunner officer slowly turned a page, the letter writer carefully drained ink from his pen’s nib before lifting it to the page, while one of the ball players missed a catch and laughed lazily.

In Kasbeam verpaßte mir ein sehr alter Friseur einen recht mittelmäßigen Haarschnitt: Er brabbelte von einem Sohn, der Baseball spielte, spuckte mir bei jedem Explosivlaut ins Genick, wischte seine Brillengläser hin und wieder an meinem Frisierumhang ab oder unterbrach sein zittriges Scherenwerk, um mir vergilbte Zeitungsausschnitte zu zeigen, und ich war so wenig bei der Sache, daß es mir einen Stoß gab, als er auf ein zwischen den alten, grauen Haarwassern stehendes Photo deutete und ich begriff, daß der schnurrbärtige junge Ballspieler seit dreißig Jahren tot war.
In Kasbeam a very old barber gave me a very mediocre haircut: he babbled of a baseball-playing son of his, and, at every explodent, spat into my neck, and every now and then wiped his glasses on my sheet-wrap, or interrupted his tremulous scissor work to produce faded newspaper clippings, and so inattentive was I that it came as a shock to realize as he pointed to an easeled photograph among the ancient gray lotions, that the mustached young ball player had been dead for the last thirty years.

ballplayer

»Das wird der Dämonin gefallen«, meinte der Ballspieler.
“The demoness is going to love this,” the ballplayer said.

„Sobald er seinen dämlichen Ballspielern zu Ende zugeschaut hat, bringen Sie ihn nach Hause“, befahl Mrs.
“As soon as he’s finished looking at his silly ballplayers, bring him home,” Mrs.

Nun wirkten New Yorker Polizisten und Feuerwehrmänner so auf sie, auch Ballspieler, die Neuen bei den Mets, John Stearns und Lee Mazzilli.
New York policemen and firemen appeared this way to her now, ballplayers too, the baby Mets, John Stearns and Lee Mazzilli.

In San Francisco war er nie mehr der Say Hey Kid, verlor seinen Spitznamen. Er war bloß noch irgendein weiterer Ballspieler mit einem guten Schläger und einem Handschuh … und ohne die leere Prärie des Polo Grounds. Isaac trauerte.
He was never the Say Hey Kid in San Francisco, just another ballplayer with a sweet bat and glove . and without the empty plains of the Polo Grounds. Isaac grieved.

Wenn Curly Peterson - wieder gefroren Hokes Gedanken für einen Augenblick - 325ooo Dollar im Jahr machte und die Mädchen nicht bei sich haben wollte, wieso konnte der Ballspieler nicht genug Geld ausspucken, um die zwei in einem Internat unterzubringen?
If Curly Peterson--Hoke's mind froze again momentarily--was making $325,000 a year and didn't want the girls around, why couldn't the ballplayer cough up enough money to put them into a private school somewhere?