Übersetzung für "bündeln bei" auf englisch

Bündeln bei

• bundle at
• join in

Übersetzungsbeispiele

bundle at

„Was ist denn in diesen dreizehn Bündeln?“
“What’s in those thirteen bundles?”

Und was zur Hölle ist denn das in diesen vielen Bündeln?
And what the fuck is all that in the bundles?

Hört auf, eure Units zu bündeln.
Stop bundling your units.

»Zu Bündeln gefaltet«, sagte Santa.
‘Folded in bundles,’ said Santa.

»Komm.« Er bückte sich nach den Bündeln.
‘Come.’ He stooped and picked up the bundles.

Aber in ihren Bündeln fehlte, was in seinem gewesen war: Bildung.
But their bundles did not contain what his did, an education.

Dann verschnürte sie sie zu Bündeln, um sie zum Trocknen aufzuhängen.
Then she tied them in bundles to hang for drying.

Wenn ja, bündeln Sie es und geben Sie es in den Konferenzsaal;
If there is, bundle it up and send it to the staff conference room;

Beide waren mit relativ großen Bündeln bepackt.
Both had relatively large bundles with them.

Sie war schmucklos, es klirrte aber, als sie mit den anderen Schachteln und Bündeln zusammenstieß. »Deine.«
It was undecorated, but it clinked as it bumped into the other boxes and bundles. "Yours."

join in

»Wir bündeln unsere Kräfte und machen selbst Jagd auf den Vergewaltiger.«
“We join forces and hunt down the kidnapper ourselves.”

In wenigen Fällen bündeln nichtverwandte Individuen ihre Kräfte und bilden kleine Festungen.
In a few cases, unrelated individuals join forces to create the little fortresses.

Sie schlug vor, dass wir unsere Kräfte bündeln und zusammen wohnen und arbeiten sollten.
She suggested that we join forces in the world, by living together and working together.

Das heißt, wir können genauso gut unsere Kräfte bündeln und uns zu einer möglichst großen Gruppe zusammenschließen.
We might as well join forces, build our numbers as best we can.

Es war keine Rede davon gewesen, die Kräfte zu bündeln und gemeinsame Sache zu machen, und nach diesem Kommentar des viel Jüngeren wollte Scales es auch nicht mehr vorschlagen.
There had been no offer to join their forces together and Scales would not ask after such a comment from a younger man.

Wenn du wissen willst, wie viele dem Rechten Arm beigetreten sind, als wir vor ein paar Jahren angefangen haben uns zu treffen und unsere Kräfte zu bündeln, dann sind wir weit über tausend.
If you’re asking how many people have joined the Right Arm since we started meeting and gathering forces a few years back, then there are well over a thousand.

Und wir entschieden an Ort und Stelle, dass ein Angriff auf den Feind nur möglich ist, indem wir unsere Kräfte bündeln und über Farnburg herfallen, wenn die Zahl der Ghule besonders gering ist.
And we decided then and there that the only way we can attack the enemy is by joining our two forces and falling upon Brackenboro when the Ghulen numbers are at a low ebb.

In diesem Jahr drehte der eingefleischte Republikaner Newt Gingrich einen TV-Spot mit der demokratischen Kongressabgeordneten Nancy Pelosi, damals Sprecherin des Repräsentantenhauses, in dem sie gelobten, ihre Kräfte zu bündeln und gemeinsam gegen den Klimawandel zu kämpfen.
That year, Republican stalwart Newt Gingrich did a TV spot with Democratic congresswoman Nancy Pelosi, then Speaker of the House, in which they pledged to join forces and fight climate change together.

Sie hefteten das Kabel, einmal höher, einmal tiefer, an Backstein oder Beton, mieden feuchte Stellen im Mauerwerk und gesellten es zu wechselnden Bündeln anderer Kabel und Rohre, Gasleitungen, thaumaturgischer Konduktoren und rostiger Drähte längst vergessener Funktion.
They moved the cable up and down the height of the brick or concrete, winding it past stains in the wall’s structure, and joining twisting skeins of other pipes, gutterings and overflows, gas pipes, thaumaturgic conductors and rusting channels, circuits of obscure and forgotten purpose.