Übersetzung für "autos hupen" auf englisch

Autos hupen

• cars honk
• honking cars

Übersetzungsbeispiele

cars honk

Keine Autos hupen. Keine Busse kommen die Straße heruntergefahren.
No cars honking. No buses going down the street.

Allein die Vorstellung, eine Wohnung zu haben, wo man nicht rund um die Uhr irgendwelche Idioten herumbrüllen, Autos hupen und Sirenen heulen hört.
I wouldn’t know what it’s like to live somewhere and not hear assholes yelling and cars honking and sirens morning, noon, and night.

Manchmal hörte er Autos hupen oder Kinder rufen, einmal etwas, was sich anhörte wie ein auf einem nicht weit entfernten Baseballfeld sauber geschlagener Fastball, ein Geräusch, das ihn augenblicklich tröstete, das harte plonk von Holz auf Rohleder.
Sometimes he heard cars honking, or kids shouting, or, once, what sounded like a fastball being cleanly clobbered on a nearby baseball diamond, a sound that soothed him instantly, the solid plonk of wood against rawhide.

Und so fährt Richard an einem grauen Berliner Tag Mitte Januar, 3000 Euro in Hunderter-Scheinen in die Innentasche seines Wintermantels gesteckt, mit der S-Bahn hinein in die Stadt – bar soll es sein, hat Karon gesagt – und geht dann mit Karon ein Stück die Straße entlang durch den Schneematsch, die Fußgängerampel ist rot, wird grün, Autos hupen, es schneit, ein Lottoladen, ein Laden für billige Mobiltelefone, ein Döner-Imbiss, und dann noch um zwei Ecken herum, Karon klopft an die Tür eines Ladens, dessen Rolläden heruntergelassen sind, die Tür geht auf und schlägt beim Aufgehen eine Glocke an, die sicher noch aus der Zeit stammt, als hier ein Metzger war oder ein Bäcker.
And so one gray Berlin day in the middle of January, Richard takes the S-Bahn into the middle of the city with three thousand euros in hundreds stashed in the breast pocket of his winter coat — Karon said to bring cash. He walks beside Karon for a bit down the slushy sidewalk, the crosswalk light is red, turns green, cars honk their horns, it’s snowing; they pass a newsstand selling lottery tickets, a shop selling cheap cell phones, a döner kebab place, and then around another two corners, Karon knocks on the door of a shop with the shutters rolled down. The door opens, activating a bell that no doubt dates from the time when there was a butcher’s shop here or a bakery.