Übersetzung für "autobahn" auf englisch

Autobahn

Substantiv

• motorway
• highway
• freeway
• autobahn
• expressway
• superhighway

Übersetzungsbeispiele

motorway Substantiv

»Aber dies ist offensichtlich eine Autobahn, und Autobahnen sind nie ganz frei.«
‘But this is obviously a motorway, and motorways are never entirely clear.’

Um die Autobahn aufzuhalten.
To stop the motorway.

Vor allem gab es keine Autobahn.
Above all no motorway.

Folgen Sie der Autobahn.
– Proceed on the current motorway.

Und welche Autobahn ist das jetzt?
So which motorway would that be, exactly?

• Fahrradwege an den Autobahnen
· Cycling lanes alongside motorways

»Wir wollen die Autobahn umgehen!«
“We want to avoid the motorway!”

Die Autobahn dröhnte in einem fort;
The roar of the motorway droned on;

Hier auf der Autobahn unterwegs nach Wien.
Here on the motorway to Vienna.

»Wir nehmen die Autobahn, oder?«
‘We take the motorway here, right?’

highway Substantiv

Auch keine Autobahn.
There was no highway either.

Diese Autobahn - ist das ein Witz?
This highway-is it a joke?

Ich entschied mich nun doch für die Autobahn.
I DECIDED to take the highway this time.

Nein, die Autobahn kam auch nicht infrage.
No, the highway was out.

Baptistenkirche irgendwo an der Autobahn.
Highway Baptist Church somewhere.

Schneeregen prasselte auf die Autobahn.
Sleet and snow pounded the highway.

Sie war auf der Autobahn, auf halbem Weg nach Katrineholm.
She was on the highway, halfway to Katrineholm.

keine Autobahnen und Zäune engten es ein;
no highways or fences tying it down;

In wenigen Minuten würden sie auf der Autobahn sein.
In a few minutes, they’d be on the highway.

freeway Substantiv

Ein Stück Autobahn.
A stretch of freeway.

Folgt der Autobahn.
Following the freeway.

Sie fuhren auf die Autobahn.
They drove on the freeway.

Und wo, zum Teufel, war die Autobahn?
And where the hell was the freeway?

Es ist illegal, von der Autobahn aus zu trampen.
It’s illegal to hitchhike on a freeway;

Weiße Linien, wie Autobahnen.
White lines, like freeways.

Nur noch ein paar Kilometer Autobahn.
Only a couple more miles on this freeway.

»Richtig.« Er bog auf die Autobahn ein.
"Right." He swung onto the freeway.

Nein, sie konnte die Autobahn nicht sehen.
No, she couldn’t see the freeway.

Wahrscheinlich wegen der gut ausgeschilderten Autobahnen.
"The well-marked freeways,"

autobahn Substantiv

Mitten auf der Autobahn.
In the middle of the autobahn.

Die Autobahn gefiel ihm.
He liked the autobahn.

Wir fuhren über die Autobahn.
We were on the Autobahn.

Sie bogen auf eine Autobahn ein.
They turned onto an autobahn.

Sie hatten die Autobahn erreicht.
They had reached the autobahn.

Wir verlassen die Autobahn.
We get off the autobahn.

Auf der Autobahn herrschte dichter Verkehr.
The traffic on the autobahn was heavy.

Die Autobahn war von Rissen durchzogen und holprig.
the autobahn was pitted and bumpy.

Das kann teuer werden auf der Autobahn.
Running out on the autobahn can be an expensive pastime.

expressway Substantiv

Ich fahre durch die Stadt, nicht über die Autobahn.
I’ll take the streets, not the expressway.”

Das ist die 47, die da unter der Autobahn entlangführt.
“That’s 47 going under the expressway.

Sie fanden ein einsames Plätzchen unter der Autobahn.
They found an isolated spot under the expressway.

Dattar lehnte sich zurück und sah aus dem Fenster, wo die Lichter der Autobahn vorbeisausten.
Dattar sat back and watched the lights on the expressway whiz by.

Madison Village lag ein paar Autobahn-Ausfahrten hinter Syosset auf Long Island.
MadisonVillagewas a few exits past Syosset on the Long Island Expressway.

Seine Frau, eine Französin, und seine Tochter kamen bei einem Unfall auf der Autobahn bei Orléans ums Leben.
His French wife and child were killed in an expressway accident outside Orléans.

»Aber wir sind mitten auf der Autobahn. Das ist gefährlich. Hier kann man nicht aussteigen.«
“But we’re right in the middle of the Metropolitan Expressway. It would be too dangerous to get out here, and even if you did, there’s no place you could go.”

»Auf der Autobahn wird nicht nach Zeit abgerechnet«, sagte der Fahrer mit einem Blick in den Rückspiegel.
“Time charges don’t add up on the expressway,” the driver said, speaking toward his rearview mirror.

Unter der Autobahn, die Andrei Tarkowski einst als Kulisse für seinen Science-Fiction-Film Solaris benutzte.
Under the expressway Andrei Tarkovsky used for a sci-fi set when he shot Solaris.

superhighway Substantiv

Es ist gefährlich, mit sechzig über die Autobahn zu schleichen.
“It’s dangerous to drive 35 mph on a superhighway.

Er gehört auf den Schrotthaufen der Geschichte, während Leute wie ich mit Limos auf der Autobahn der Zukunft fahren.« »Ich sag’s ihm«, sagte Shadow.
He has been consigned to the Dumpster of history while people like me ride our limos down the superhighway of tomorrow." "I'll tell him," said Shadow.

Einerseits, weil über die Autobahn, die Padua mit der Landesgrenze verbindet, tagtäglich der größte Teil der illegalen Ware transportiert wurde, der das Land erreichte oder verließ.
On the one hand because the superhighway between the eastern border and Padua carries on a daily basis most of the illegal merchandise entering and leaving Italy.

Manche Übergänge sind schnell und eben wie Autobahnen. Aber dieser fühlte sich an, als würde man über eine Piste voller Schlaglöcher ruckeln, durch Haarnadelkurven schlingern und dann einen Abhang hinunterrasen – während es stockdunkel ist.
Some changeovers are as fast and smooth as superhighways, but this one felt like slamming down a washboard road full of potholes, lurching around a hairpin turn, and then careening off a cliff—all in complete darkness.

Von San Onofré nach Oceanside waren es achtzehn Meilen sechsspuriger Autobahn, an deren hoher Böschung immer wieder die Gerippe von verunglückten, verlassenen und ausgeschlachteten Autos lagen und rosteten, bis sie irgendwann einmal abgeholt wurden.
From Los Angeles to Oceanside were eighteen miles of divided six-lane superhighway dotted at intervals with the carcasses of wrecked, stripped, and abandoned cars tossed against the high bank to rust until they were hauled away.

Deren Leben lag außerhalb ihrer Reichweite, genau wie bei ihr damals, als sie an der Pitt University von Tante June jeden Monat einen Scheck über fünf Dollar erhalten hatte, zusammen mit einem Brief, in dem sie ausführlich die Eskapaden von Chester, ihrer siamesischen Katze, beschrieb und Emily über die Fortschritte der neuen Autobahn, die durch DuBois führte, informierte.
Their lives were beyond her reach, just as hers had been when, at Pitt, every month she received a check for five dollars from Aunt June, along with a letter detailing the antics of Chester, her Siamese, and updating her on the progress of the new superhighway going through DuBois.