Übersetzung für "auszuwischen" auf englisch

Auszuwischen

Verb

• wipe out
• rub out
• wipe clean
• get one over on
• dust out

Übersetzungsbeispiele

wipe out Verb

Wann hatten sie entschieden, dass es falsch war, ihre Mutter nackt zu sehen, wie sie am Spülstein steht oder niederkniet, um den Mülleimer feucht auszuwischen?
When had they decided it was wrong to see their mother naked, standing beside the sink or kneeling to wipe out the inside of a garbage can?

Als ob ihr jemals irgendwer einen Betrag geben könnte, der ausreichte, alle Schmerzen zu heilen, die entsetzliche schwarze Nacht auszuwischen, die ihr ganzes Leben auf den Kopf gestellt hatte. Geld? »Ich will nichts!«
As though anyone at anytime could give her a sum of money large enough to make amends for all the unpleasantness and wipe out that horrific night that had turned her whole life upside down. Money? “I don’t want anything!”

Von der am Himmel entlanggaloppierenden Kaval-kade feueräugiger Gespenster auf Pferdeskeletten, angeführt von einem schrecklichen Gerippe als König, der den ihm dienstbaren Geistern befahl, mit ausgebreiteten Mänteln die Hufspuren der schwarzen Stute auszuwischen.
About the cavalcade of fiery-eyed apparitions galloping across the sky on skeleton horses led by a terrible skeleton king ordering his phantom servants to wipe out the black mare’s hoof prints with their ragged cloaks.

get one over on Verb

Es hatte sogar immer den Anschein gehabt, als hätte er Spaß an dem verbalen Schlagabtausch, der notwendig war, um dem General eins auszuwischen. Insbesondere wenn er wusste, dass sich Zey seiner Rolle als Gelackmeierter doch irgendwie bewusst war.
He'd almost seemed to enjoy the verbal sparring necessary to get one over on the general, even knowing that Zey was aware he was being conned somehow.

Lloyd George, Baldwin und MacDonald müssen Chaplins ungeschickte Worte eine verstohlene Freude bereitet haben – zur liberalen Partei des ersteren war Churchill einst gewechselt, um den Konservativen eins auszuwischen, hatte dort zum linken Flügel gehört und der Partei als Innenminister mehr Ärger als Dienst abgeliefert;
Lloyd George, Baldwin and MacDonald must have been secretly delighted at Chaplin’s clumsy words – the first because Churchill had switched to join his Liberal Party to get one over on the Conservatives, and, on the party’s left wing, had given it more trouble than service as Home Secretary;