Übersetzung für "auszahlungen für" auf englisch
- payouts for
- payments for
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Meraggio tätigt sämtliche großen Auszahlungen in Tyrins.
Meraggio’s makes all of its big payouts in tyrins.”
Es gab ein kleines Fenster, wo die Angestellte, die die Auszahlungen machte, hinter einer Plastikscheibe saß.
There was a small plastic window where the payout clerk sat.
Die Firma hat uns einen Scheck über hunderttausend Dollar gegeben. Die Auszahlung im Todesfall.
The company gave us a check for a hundred thousand dollars. The death payout.
Sie hat sich die Identität ihrer Freundin unter den Nagel gerissen und die Auszahlung der Lebensversicherung, für ihren Geliebten – den Teufel.
She’s taken her friend’s identity and the life insurance payout for her lover—the Devil.’
Berufliche Verträge mit Erstrangigen wie ihr endeten entweder mit einer stattlichen Auszahlung oder auf eine sehr endgültige Art und Weise.
Employment contracts with first-rankers like her either ended with a large payout or in a rather terminal manner.
Alle Beatles erhielten weiterhin Auszahlungen von ihm und hatten darüber hinaus umfängliche Einnahmen, die ihnen unabhängig von dem anstehenden Gerichtsverfahren zuflossen.
All the Beatles received intermittent payouts from the receiver and had additional substantial sources of extra-partnership income not affected by the court judgment.
Sie verdienten etwa 500 000 Dollar im Jahr und akzeptierten eine so bescheidene Vergütung nur in der Hoffnung auf riesige, nur leicht besteuerte Auszahlungen nach einem oder zwei Jahrzehnten Arbeit.
They earned $500,000 or so a year and accepted such moderate compensation only in the hope of huge, and lightly taxed, payouts after a decade or two of work.
Aus reiner Eingebung rief ich alle Lebensversicherungen an, die im Telefonbuch verzeichnet waren, und fragte nach, ob es in den letzten vier Monaten irgendwelche Auszahlungen an eine Person namens McAlpine gegeben hatte. Nein.
On a hunch I called up every life insurance company in the book to see if there had been any payouts on anyone called McAlpine in the last four months. Nope.
Wenn der Dollar gegenüber dem Euro abwerten würde, säße ein europäisches Versicherungsunternehmen mit Anlagen in SZR, aber mit Verbindlichkeiten in Euro, schon bald in der Tinte.208 Irgendeines fernen Tages mögen Versicherungsnehmer und Rentner vielleicht bereit sein, Auszahlungen in Währungskörben zu akzeptieren.
If the dollar depreciates against the euro, a European insurance company with SDR-denominated investments but euro-denominated liabilities would quickly find itself in the soup.37 One day, far in the future, policy holders and pensioners may be prepared to accept payouts in baskets of currencies.
Und ich hoffe in Ihrem Interesse, dass es keine Probleme mit der Auszahlung gibt.
And I very much hope that, for your sake, there are no problems with payment.
Ich sperre die Auszahlung dieses Schecks; unter keinen Umständen darf die Summe abgehoben oder irgendwie zu meinen Lasten gebucht werden.
I stop payment of that cheque and it is not to be cashed or debited to my account under any circumstances.
Die Auszahlung von fünftausend Dollar an eine Horde Flussratten würde unter der Brücke einen kleinen Krieg auslösen.
The payment of five thousand dollars to a bunch of river rats would ignite a small war under the bridge.
Somers machte einen schockierten Eindruck, Gaddis konnte ihm allerdings ansehen, dass das Versprechen einer sofortigen Auszahlung seinen Zweck erfüllt hatte.
Somers looked shocked, but Gaddis could see that a promise of immediate payment had done the trick.
Seit einem Jahr spreche ich so zu Gott und bedränge ihn mehr und mehr - während die Verhandlungen über die Rückzahlung meiner Mitgift und die Auszahlung des Witwenerbes sich endlos dahinschleppen.
I have been demanding this of God with more and more urgency for a year now; while the endless negotiations about the repayment of the dowry and the payment of the jointure drag on and on.
Jeder Mensch begreift, daß Johann Buddenbrooks erster und aufrichtigster Beschluß dahin ging, eine Auszahlung irgendwelcher Höhe an seinen Schwiegersohn nach Kräften zu vermeiden.
It is easy to understand that Johann Buddenbrook’s first and most candid impulse was to do everything possible to avoid a payment in any amount to his son-in-law.
Egil Holmberg gab den erfundenen Vertrag mit SISYFOS in den Computer des Chefs der Buchhaltung ein und datierte den Antrag auf Auszahlung der vier Millionen Kronen eine Woche zurück.
Holmberg hacked into his computer, entered the invented contract number, and inserted an authorisation for a payment of four million kronor backdated a week.
Nein, es ist kein Beschwerdebrief, so hoch versteigt er sich nicht, es ist nur eine Anfrage: darf die Krankenkasse die Auszahlung von Wochen- und Stillgeld von der Beibringung dieser Unterlagen abhängig machen?
No, it wasn’t exactly a letter of complaint, he wouldn’t presume to go that far, more an inquiry: was the Health Insurance really within their rights to make the payment of the Confinement and Nursing Mother’s Allowance dependent on the production of those forms?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test