Übersetzung für "auswählte" auf englisch

Auswählte

Verb

• select
• choose
• pick
• pick out
• single out

Übersetzungsbeispiele

select Verb

Das dritte, das sie auswählte, erwies sich als Fleischermesser.
The third that she selected proved to be a butcher knife.

Gleichzeitig mußte er achtgeben, was er auswählte.
At the same time he had to be careful in his selections.

»Hmmm«, sagte sie zweifelnd, während sie den Faden auswählte.
“Hmm,” she said dubiously, selecting the thread.

Langdon grenzte die Suche ein, indem er Nachrichten auswählte.
Langdon restricted the search by selecting the news button.

Zunächst einmal muss man lernen, wie man die richtigen Hölzer auswählt.
You first have to learn to select the right wood.

Sie beobachtete, wie Agnes sorgfältig die Äpfel auswählte.
She observed how Agnes carefully selected the apples.

Wenn du Glück hast, wird der Mann, den er auswählt, nicht über vierzig sein.
If you’re lucky, the man he selects won’t be above forty.’

Das Internat, das sie auswählten, war acht Stunden Busfahrt entfernt.
The boarding school they selected was eight hours away by bus.

Sie war es auch, die unsere Lehrer auswählte und für unsere Erziehung zuständig war.
It was she who selected our tutors and guided our education.

Ich sagte, daß ein Krieger die Dinge auswählt, die seine Welt bilden.
I said that a warrior selects the items that make his world.

choose Verb

»Ich bin nicht diejenige, die die Teilnehmer auswählt.«
“I’m not the one who chooses.”

sicher nur, weil er es nicht auswählte.
just because he didn’t choose it, I’m sure.

War sie es, die schon damals meine Eigenzustände auswählte?
Was it choosing my eigenstates, even then?

Ich wollte sie ehren, indem ich Galen auswählte.
I thought I was honoring them by choosing Galen.

Und was würden die Mädchen, die ich nicht auswählte, von mir denken?
And what would the girls I didn’t choose think of me?

Blaustern wird uns vor Mondhoch sagen, wen sie auswählt.
Bluestar will tell us who she chooses before moonhigh.

Der Punkt ist der, daß wir akzeptieren werden, wen auch immer Nessus auswählt.
The point is that we will accept whom Nessus chooses.

Es war wieder eine weitere Variable, sie würden denjenigen nehmen, den er nicht auswählte.
That it was yet another Variable and they’d take whomever he didn’t choose.

Letzte Nacht, im Bett, hatte er sich ausgemalt, wie er eine der beiden auswählte.
In bed last night, he’d imagined choosing the one.

Bücher verraten viel über den Menschen, der sie auswählt und liest.
Books tell you a lot about the people who choose and read them.

pick Verb

Das ist ein Grund mit, warum ich dich auswählte.
So this has to do with why I have picked you.

Wir wissen, wie die KVA ihre Rekruten auswählt.
We know about how the CDF picks its recruits.

Ich jedoch zeige mich in der „Kluft“, die Jabba für mich auswählte.
I had to wear my outfit that Jabba picked out for me.

»Und der Name, den ein Bürger, also auch Sie, für sich selbst auswählt, muss dann grundlegende Wahrheiten über Sie verraten.«
“And the name you picked must speak an essential truth about you.”

An den Abenden nutzten sie die VR, sahen sich Shows an, die sie abwechselnd auswählten.
In the evenings they ran the VR, watching shows, taking turns picking titles.

Welche er auswählte, hing von der exakten Zeitplanung ab, der perfekten Position.
Which one he picked out depended on the exact timing, the perfect position.

Wenn man Gewinneraktien auswählt, zählt das, was unter dem Strich steht. KAPITEL 4
When you’re picking winning stocks, it’s the bottom line that counts. CHAPTER 4

Ich lasse mich von ihr sogar als Kleiderpuppe verwenden, während sie auswählt, was ihr gefällt.
I even let them use me as a clothes dummy while she picks out what she wants.

Frank sah zu, wie der Gott Blätter und Wurzeln auswählte und sie in einem Mörser zerstieß.
Frank watched as the god picked leaves and roots and crushed them in a mortar.

KAPITEL 15 Wie man die besten Themen, Sektoren und Branchen am Markt auswählt
CHAPTER 15 Picking the Best Market Themes, Sectors and Industry Groups

pick out Verb

Die Uniform, die er sich dort auswählte, wirkte beeindruckend und strahlte Autorität aus, ohne dabei zu verraten, welcher Art diese Autorität genau sein mochte.
The uniform he picked out was impressive in its suggestive but nonspecific authority.

Er hatte ein Weinfass auf brechen und sich darin verstecken müssen, während der Weinverkoster eines Adligen eine passende Flasche fürs Abendessen auswählte.
He’d had to break into a vat of wine and hide inside it as a noble’s wine taster had picked out an appropriate bottle for dinner.

Und ich beneidete ihn um die Freude, dieses Kind dabei zu begleiten, wenn es seinen ersten Lehrer traf und eine passende Schule auswählte.
And I envied him that he would have the pleasure of watching this child meet her first tutors and pick out her own school.

Nach dieser improvisierten Mahlzeit betrat er das nächste Teppichgeschäft, in dem er einen Gebetsteppich auswählte, um dessen Preis er gutmütig mit dem Ladenbesitzer feilschte.
After finishing his makeshift meal, he headed straight for a rug shop, where he picked out a prayer rug, haggling good-naturedly with the owner on the price.

Als diese kurze Meditation beendet war, rieb sich Tensing die Hände mit Schnee sauber und ging zu den Koppeln der Chegnos hinüber, wo er eines der Muttertiere auswählte und molk.
At the end of his short meditation, Tensing washed his hands, then went to one of the corrals. There he picked out a female chegno and milked it.

Foix entwendete einen Sattel von einem Haufen weiter hinten an der Reihe der Pferde. Illvin zog die Gurte stramm, während Foix zwei weitere Tiere auswählte.
Foix filched a saddle from a pile farther down the line, and Illvin tightened the girths while Foix picked out two more horses.

Der Kulturjournalist sollte wie ein Chemiker arbeiten, der aus einer Unmenge an Werken diejenigen auswählt, die dem Publikum am meisten wohltun. Ganz so, als wären die Speicher der Kunst eine riesige Apotheke.
The cultural journalist should act as a kind of chemist, picking out from among the myriad of available works those most likely to be able to help their audiences with their inner travails, treating the storehouse of art as if it were a gigantic pharmacy.

single out Verb

Es kommt nur selten vor, dass das Projekt ein einzelnes Individuum auswählt, aber Dr.
It's rare for the Project to single out any individual, especially one as publicly little known as he is, and yet Dr.

Sie stellt sich vor, dass es aus der Luft geschah, dass der Feind ihren Bruder auswählte, weil er ein so gutes Ziel war, ein dunkler Punkt auf dem weißen Sand des Paradieses.
She imagines death from the air, the enemy singling out her brother, his darkness a target against the white sand of paradise.