Übersetzung für "ausschreiben" auf englisch

Ausschreiben

Verb

• announce
• write out
• advertise
• invite tenders for
• write in full

Übersetzungsbeispiele

write out Verb

Er mußte Totenscheine ausschreiben und die Goldzähne der Toten ziehen.
His job was to write out death certificates and pull the gold teeth from the dead.

Oder wollte meine Tante das Wort jüdisch nicht ausschreiben, weil das Unvollständige und Abgekürzte noch eine andere Option des Lesens offenließ, zum Beispiel, dass dieser Trank doch nicht so ganz jüdisch sei, sondern nur andeutungsweise, nur ein bisschen, trotz des Knoblauchs.
Or didn’t my aunt want to write out the word Jewish, because the incomplete and abbreviated form left open yet another interpretive option, for example, that this drink was not all that Jewish, but only allusively, only a little, in spite of the garlic?

»Aber Mordhorst!« sagte ich, und mich jammerte seine Einfalt. »Glaubst du denn wirklich, daß die hier an dich oder einen aus dem Kittchen Geld auszahlen werden, bloß weil ich eine Anweisung ausschreibe?« »Dafür laß mich nur sorgen«, gab er unerschüttert zur Antwort.
replied the incorrigible safebreaker. “But Mordhorst,” I said, and I pitied his ignorance. “Do you really think they’ll pay out money to you or anyone from the gaol, just because I write out a draft?” “Let me worry about that,” he replied, quite unmoved.

advertise Verb

»Du mußt die Stelle in Salisbury oder Johannesburg ausschreiben. Oder in Gaborone.«
'You'll have to advertise in Salisbury or Johannesburg. Maybe in Gaborone too.'

Aber wenn Sie die Stelle ausschreiben, denken Sie daran, daß Sie in der Anzeige nicht daraufhinweisen dürfen, daß Sie eine Frau bevorzugen.
But when you advertise the position, remember that you can't specify that you would rather have a woman.

Wenn er keine Zustimmung der Ethikkommission enthält, die ich aus irgendeinem Grund noch nicht gesehen habe, werde ich Ihre Stelle neu ausschreiben.
If it doesn’t include an ethics approval that I somehow haven’t seen yet, we’ll be advertising an associate professor position.”

Sie mussten also demnächst die Stelle neu ausschreiben, und wenn ich mich auf dem Shetland-Trip bewährte, sah Trevor keinen Grund, warum ich mich nicht darum bewerben sollte.
This meant that they would soon be advertising for a new rep, and if I did a good job on the Shetland trip, Trevor couldn’t see why the post shouldn’t be mine for the taking.