Übersetzung für "auspizien" auf englisch

Auspizien

Substantiv

• auspices

Übersetzungsbeispiele

auspices Substantiv

Die Auspizien sind für ihre Treffen ohne Bedeutung.
Their meetings are not held under the auspices.

Ich habe die Auspizien durchgeführt, und sie waren sehr gut.
I took the auspices, and very fine they were too.

»Ein Nekromant manipuliert Magie durch die Auspizien des Todes.«
A necromancer manipulates magic through the auspices of death.

es wurden keine Auspizien angestellt, keine rituellen Gebete gesprochen.
the auspices were not taken, nor the ritual prayers said.

Damit kündigen sich die künstlerischen Events dieses Jahres auf jeden Fall unter verheißungsvollen Auspizien an.
Here is an artistic year that begins under the most promising of auspices.

»Es ist ihm nämlich zugetragen worden, wer bei der Adoption von Publius Clodius die Auspizien durchgeführt hat!«
“He's heard who auspicated at the adoption of Publius Clodius!”

Statt dessen stellte er die Auspizien in seinem eigenen Haus an, was ungewöhnlich, doch durchaus korrekt war.
Instead he took the auspices at his home—quite correct, yet not usual.

Schließlich eröffnete Cicero die Versammlung mit den traditionellen Gebeten und Opfern, den Auspizien und Begrüßungsformeln.
Finally and fussily Cicero opened his meeting with the prayers and the offerings, the auspices and the salutations.

Omen und Auspizien gab es viele, darunter auch einen Blitz aus einer Wolke, die von der linken Seite kam.
of omens and auspices there were many, including a flash of lightning in a cloud off to the left.

blieb stehen, um sich das Blut anzusehen, er würde Auspizien im verspritzten Leben dieser armen Küken finden, die ihn angebetet hatten, seiner Schüler.
stopped to survey the blood, he would find auspices in the sprayed life of these poor adoring chickens, his students.