Übersetzung für "ausmerzung" auf englisch

Ausmerzung

Substantiv

• eradication
• culling
• obliteration

Übersetzungsbeispiele

eradication Substantiv

Ein harter Mann, verantwortlich für die Schnellstraße, die die Stadt durchschneidet, und die konsequente Ausmerzung von einigen der bedeutendsten Beispiele viktorianischer Architektur in Groß­britannien.
A hard man, responsible for the expressway that slices through the city and the consequent eradication of some of the finest Victorian architecture in Britain.

Das neue Regime unabhängiger Nationen war enger als die alte Kultur, und damit sich die Menschen hineinzwängen konnten, war ein großes Opfer vonnöten: ein Prozess der Reinigung und Ausmerzung, der im Wesentlichen nie enden konnte, weil sein wahrer Schauplatz nicht im Äußeren lag, sondern im Selbst.
The new regime of independent nations was narrower than the old culture, and in order for people to squeeze in, a great sacrifice was required: a process of purification and eradication that was essentially infinite because its true theatre was not external but in the self.

culling Substantiv

Kenda und die anderen könnten schon jetzt tot sein, wenn dieser Teil Afrikas schon als Ziel für Ausmerzung gedient hätte.
Kenda and the others might be dead even now, if this part of Southern Africa had already been targeted for culling.

Durch Qurabin erzählte Susullil der Weinhirte eine Geschichte von der besten Ernte, die das Haus Predicus je erlebt hatte, von der Ausmerzung des Deck-Ebers Primeur zu Gunsten des Designatus, dessen Früchte trockener waren und besser.
Through Qurabin, Susullil the wineherd told a story of the best harvest House Predicus had ever seen, of the culling of the vinhog bull prime, to let bull secundus, whose fruit was drier and better, stud.

Guskow war das einerlei; er würde sie an seiner Seite haben, und zwar jetzt, bevor sie dem Ministerium oder jemandem wie Mary Delaney in die Hände fiel, die ihr den Kopf mit kruden, repressiven Ideen füllen würden – Wertvorstellungen, welche dem gleichen Schoß entkrochen waren wie bestimmte Auffassungen von Gott, deren Ausmerzung sein Lebensziel war.
It didn't matter to Guskov, he would have her on his side, and now, before the Ministry or someone like Mary Delaney got to her and filled her head with the crude, repressive ideas (culled from the same stock as certain views of God himself) that he had worked all his life to erase.