Übersetzung für "aushoben" auf englisch

Aushoben

Verb

• dig
• dig out
• dig up
• levy
• raid
• empty
• take off its hinges

Übersetzungsbeispiele

dig Verb

ebneten und aushoben, gruben und drainierten.
to level, to ditch, to dig and to drain.

Chiron sah mich an, als ob ich gerade sein Grab aushob.
Chiron looked at me as if I were digging his grave.

Er hatte immer etwas dagegen gehabt, daß Jim Gräber aushob.
He had always disliked Jim digging the graves.

Er wußte, warum Dr. Ransome nicht wollte, daß er die Gräber aushob.
He knew why Dr Ransome disliked him digging the graves.

»Als wir die Kammer aushoben, sind wir auf eine Blase gestoßen.« Sein Vater lächelte.
'We hit a pocket when we were digging out the chamber.' His father smiled.

Das Grab war immer noch nicht tief, als die Jäger, die es aushoben, durch Händeschwenken zu erkennen gaben, daß es fertig sei.
The grave was still shallow when the hunters digging it signaled that it was ready, waving their hands.

Anfangs, als ich Gräben aushob, hieß es, die Fundamente müssten gut einen Meter tief sein.
When I first began to dig trenches they told us the foundations needed to be four feet deep.

Als er über den Friedhof zu seinem Auto zurückging, stieß er auf einen Schwarzen, der mit einer Schaufel ein Grab aushob.
He was walking back through the cemetery to his car when he came upon a black man digging a grave with a shovel.

Weiter unten, nahe am Fluss, kamen sie an einer Gruppe vorbei, die offenbar gerade einen Entwässerungsgraben aushob.
They passed a party digging out what looked like a drainage ditch, down towards the river.

Eragon sah eine Gelegenheit 534 zu helfen und ging zu einer Gruppe von Männern, die zwischen den Ästen Gräben aushoben.
Eragon saw an opportunity to help and joined a group of men digging trenches between the saplings.

dig up Verb

Dafür wusste er nur allzu gut, wie man eine Latrinengrube für ein ganzes Regiment aushob und ein Dutzend schlammverdreckter Schlachtrösser in Rekordzeit striegelte.
But he knew only too well how to dig up a latrine for an entire regiment and groom a dozen mud-covered warhorses in record time.

raid Verb

Darin stand, das Labor in Orlando sei geräumt gewesen, als sie und ihr Team es aushoben.
It said that by the time she and her team had raided the lab in Orlando it had been cleaned out.