Übersetzung für "ausgesogen" auf englisch

Ausgesogen

Verb

• suck out
• suck dry
• pump
• bleed white
• drain dry

Übersetzungsbeispiele

suck out Verb

Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen – die Sonne hat mir das Gehirn ausgesogen.
The pain in my head, you know—The sun sucked out my wits.

Wie würde es sein, wenn einem das Leben in einem so jungen Alter ausgesogen wurde?
What would it be like to have the life sucked out of you at so young an age?

Harry war einen Augenblick lang stumm, bedrückt von der Vorstellung, jemandem würde die Seele durch den Mund ausgesogen.
Harry sat stunned for a moment at the idea of someone having their soul sucked out through their mouth.

Bei diesem Tun tanken die beiden Kohuts Energie für eine neue Arbeitswoche, in der die Mutter wenig zu tun hat und der Tochter von Schülern das Blut ausgesogen wird.
By taking their hike, the two Kohut women store up energy for a new work week, in which Mother will have little to do, and Erika’s blood will be sucked out by her students.

Fast bereute er, gefragt zu haben, was unter der Kapuze eines Dementors steckte. Die Antwort war so entsetzlich gewesen und er war so in die unangenehme Vorstellung versunken, wie es sich wohl anfühlen würde, wenn einem die Seele ausgesogen wird, daß er auf halbem Weg die Treppehoch beinahe mit Professor McGonagall zusammengestoßen wäre.
Harry half wished that he hadn’t asked what was under a Dementor’s hood, the answer had been so horrible, and he was so lost in unpleasant thoughts of what it would feel like to have your soul sucked out of you that he walked headlong into Professor McGonagall halfway up the stairs.