Übersetzung für "ausgerichtet" auf englisch

Ausgerichtet

Adjektiv

• aligned
• justified
• in line with

Übersetzungsbeispiele

aligned Adjektiv

War sie überhaupt korrekt ausgerichtet?
Was the pin properly aligned?

Die Druckbuchstaben waren exakt ausgerichtet.
His block print was perfectly aligned.

Nur, wenn die Himmelskörper auf eine bestimmte Weise ausgerichtet sind.
Only when the heavens are aligned in a particular way.

Die Wucht des Angriffes von Pferd und Reiter war gewaltig und perfekt ausgerichtet.
The momentum of horse and swordsman was monstrous, and perfectly aligned;

Einen kurzen Moment lang, wenn sich alles ausgerichtet hat, wirst du alles verstehen.
For one brief moment, when things are aligned, you will understand everything.

Die Schwierigkeit lag in dieser Genauigkeit, mit der die Zylinderhölzer ausgerichtet werden mußten;
The difficulty lay in the precision with which the wooden cylinders had to be aligned;

Aber sie sind in der Welt anderer Mächte, die auf das Rot ausgerichtet und mit dem Dunkellicht verbunden sind.
But there are in the world other powers, aligned to the Red, linked to the Dark-light.

Der Kreiselstabilisator konnte keine Bewegungen abfangen, die auf seine Ebene ausgerichtet waren.
The gyro could not protect against motion aligned with its own plane.

Alle Planeten, ob in der höheren oder der niederen Dimension, sind in strenger Linie ausgerichtet.
All the planets, in all the upper and lower dimensional planes, are in proper alignment.

Es kann Drehimpuls übertragen; aber wenn deine Geschwindigkeit nicht damit ausgerichtet ist, entsteht ein Vektorpaar, ein Drall …
It can convey spin, but if your velocity is not aligned with it, there is a vector coupling, a torque—

justified Adjektiv

Als sie die Maschinen jedoch in niedriger Höhe überflogen, erkannte er, daß seine Befürchtungen vorerst unnötig waren: Alle Maschinen waren auf ihre spezielle Aufgabe ausgerichtet und schienen unbewaffnet.
A low pass over the giant machines, however, assured him that his fears were not justified at least in the short-term, because all the machines were dedicated to their particular tasks and none of them appeared to be equipped with armaments.

in line with Adjektiv

Alles war perfekt ausgerichtet.
Everything lined up perfectly.

»Wir haben uns auf Deneb ausgerichtet«, meldete MacKaig.
“We’re in line for Deneb,” MacKaig reported.

»Ist ausgerichtet.« »Kursanzeiger entarretieren.« »Kursanzeiger entarretiert.«
‘Is lined up.’ ‘Unlock direction indicator.’

Sie hatten sich an der Landzunge orientiert und nach Augenmaß in einer Reihe ausgerichtet.
They had located themselves by line of sight, navigating by points of land that jutted into the water.

Oder aber sie wird zunichte, weil das ausgerichtete Eisensystem so wirksam ist, verstehst du?
Or else the force is undone because the lined up iron system is so energetic, you see?

Sie stehen völlig reglos in einer langen, genau ausgerichteten Reihe herum.
They are standing in a long, regimented line, absolutely still.

In zwei gerade ausgerichteten Reihen nahmen die „Wachen am Pier Aufstellung.
The guards rounded the dock side, in two straight lines.

Vor ihm knieten zwölf unbeschuhte Männer, das Gesicht nach Mekka ausgerichtet.
Up ahead, a line of twelve shoeless men were on their knees, facing Mecca.

Es war eine lange schmale Stiege, die allerdings zur Öffnung in der Kuppelspitze ausgerichtet war;
The stair was long and steep, but it had been constructed in line with the aperture at the apex of the dome;

Sobald er seine Breitseite zur Galeone hin ausgerichtet hatte, würde er den Abstand allmählich verringern.
Once he had lined up his broadside on the galleon, he would begin to close.