Übersetzung für "ausgereift" auf englisch

Ausgereift

Adjektiv

• mellow
• finished

Übersetzungsbeispiele

mellow Adjektiv

Er war wie ein voll ausgereifter Frank.
He was like a mellow Frank.

Gwynnor nippte von dem goldenen Wein und fand sowohl an den Erinnerungen, die er hervorrief, als auch an dem ausgereiften Geschmack Gefallen.
Gwynnor sipped at the golden wine, finding as much pleasure in the memories it evoked as he did in its mellow taste.

Hören Sie nur: ›Eine besonders ausgereifte Komposition: unsere ganz spezielle, handgemachte Engelshaar-Pasta in einer Sauce aus altem, französischem Käse, gewürzt mit Safran, serviert auf blau-weißem Porzellan und mit echtem Silberbesteck.‹ Einfach unbezahlbar;
Listen to this: ‘A mellow, tempting blend of our hand-rolled angel hair pasta, smothered in a saffrondaced sauce of aged fromage, served on blue-white china with complete, authentic silverware.’ Priceless;

Doch aus Polybiblios sickerten immer noch Informationen heraus, und diesmal hatten Ghentun und Jebrassy auch an den Gefühlen eines Großen Eidolon teil. Ishanaxade. Die beiden sahen einander an und empfanden dabei eine nie gekannte Traurigkeit – eine Traurigkeit, die außerhalb der Gefühlsskalen von Nachgezüchteten und Instandsetzern lag. Es war ein Gefühl von Verlust und Verrat, das sich im Laufe der Zeit noch verstärkt hatte, ausgereift und dabei nur noch schlimmer geworden war. Ein Gefühl, das sich unter Abertausend Millionen von Epitomen und Angelins und in allen Höhen und Nischen des Zerstörten Turms über den Zeitraum von fünfhunderttausend Jahren hinweg ausgebreitet hatte.
But Polybiblios was still overflowing, and this time they were brushed by the emotion of a Great Eidolon. Ishanaxade. Jebrassy and Ghentun looked at each other and felt a kind of sadness they had never known before—not the sadness a breed or a Mender could ever feel, but loss and betrayal that could only spread and age and mellow and sharpen all at once, among thousands of millions of epitomes and angelins, through the heights and inner recesses of the Broken Tower…across half a million years.

finished Adjektiv

Sie sind sozusagen Babysitter mit Blazer und Trillerpfeife, die bereits ausgereifte Athleten zu den Olympischen Spielen begleiten.
They are babysitters with blazers and whistles, shepherding finished athletes to the Games.

Tommy saß auf der Matte nicht sehr bequem, seine Gitarre ragte über den verspannten Knien hoch, und er hatte schon »Alfonso Robinson«, »Bernard Bibbs« und »Howard Ealy« gespielt sowie »Overture to Bowery of the Forgotten«, die Eröffnungsnummer des Albums, also die vier Songs von Bowery of the Forgotten: A Blues Cycle, die für ein Vorspielen schon ausgereift genug waren.
Tommy, seated rather awkwardly on the mat, his guitar braced high across his tensed knees, had played “Alfonso Robinson,” “Bernard Bibbs,” “Howard Ealy,” and the album opener, “Overture to Bowery of the Forgotten,” those four songs from Bowery of the Forgotten: A Blues Cycle that were finished enough to play.

Er ließ die gefährliche Frage ein paar Sekunden in der Luft hängen, dann sagte er mit einem Lächeln: «Wie ich schon klargestellt habe, Lee, ist es meine Absicht, die Konföderation mit einem ausgereiften Ergebnis zu unterstützen, mit einer ausgebildeten Legion; wenn sich der Staat aber in den Plan einschalten will» – er meinte einmischen, war aber zu taktvoll, um dieses Wort zu benutzen –, «dann halte ich es nur für richtig, dass er auch die notwendige Finanzierung übernimmt und mir die Kosten ersetzt, die ich bisher schon aufgewendet habe.
He let that dangerous question dangle for a few seconds, then smiled. “As I made clear to you, Lee, my ambition is to provide the Confederacy with a finished article, a trained Legion, but if the state is to intervene”—he meant interfere, but was too tactful to use the word—“then I think it only right that the state should take over the necessary funding and, indeed, reimburse me for the monies already expressed.