Übersetzung für "ausgehend von" auf englisch

Ausgehend von

• starting from
• from

Übersetzungsbeispiele

starting from

Intensität 10, ausgehend von Jota 20
intensity 10, starting from J-20.

Ausgehend von dem rätselhaften Verhalten eines Pekinesen, hatte er eine Beweiskette entwirrt, die zu einem berüchtigten Dieb und Einbrecher führte.
Starting from the mysterious conduct of a Pekingese, he had unravelled a chain which led to a noted burglar and housebreaker.

Ausgehend von dem Stand, über den sie Milo bereits informiert hatte, hatte sich Angela auf die Bankkontakte von Rolf Vinterberg in Zürich konzentriert.
Starting from the point she had told Milo about, Angela had focused on bank records for Rolf Vinterberg in Zurich.

Ausgehend von dem Schlamm, der sich in den Rinnsteinen sammelt, bildet sich eine Erdschicht auf New Yorks unfruchtbarem Boden und gibt weiteren Sämlingen Nahrung.
Starting from the mulch collecting in gutters, a layer of soil will start forming atop New York’s sterile hard shell, and seedlings will sprout.

Direkt rechts von ihr befand sich die Laufschiene eines Krans, die, ausgehend von einer verfallenden Kontrollkabine neben dem Laufsteg, quer durch die gesamte Höhle verlief, bis hinüber zu einer ganz ähnlichen Kabine am anderen Ende.
Immediately to her right was a crane rail that stretched the entire length of the cavern, starting from an old decaying overseer’s control cabin at the right end of the catwalk and ending in another such cabin at the far end.

Eigentlich geht es in diesem Genre darum, glaubwürdige neue Wirklichkeiten zu erfinden: Ausgehend von einer Hypothese entwickelt der Autor einen logischen Zusammenhang, um den erfundenen Strukturen anschließend mit überzeugenden Details und Geschehnissen Substanz zu verleihen.
Inventing plausible new realities is what the genre is all about. One starts from a hypothesis and then builds out the logic, adding detail and incident to give substance to imaginary structures.

Wieder ausgehend von demjenigen, den wir am Ende haben mußten, entdeckten wir in Kombination mit dem Erbmaterial von Delius junior als möglichen Großvater mütterlicherseits einen Kustos des Niederländischen Historischen Naturwissenschaftlichen Museums in Leiden: einen gewissen Oswald Brons, ohne bestimmte Absicht 1921 geboren.
Once again starting from the end result that we required, in combination with the genetic material of Delius Junior, we discovered as a possible paternal grandfather a keeper at the Netherlands Museum of the History of Science in Leiden: a certain Oswald Brons, born for no particular reason in 1921.

from

Von da ausgehend planen wir dann.
Then, we will plan from there.

Einer ausgehend von jeder Sphäre.
One from each globe.

Vom Traumzustand ausgehende Projektionen
Projections from the Dream State

Zumindest von dem ausgehend, was ich über sie hörte.
"At least, not from what I've heard of them.

Wie wir uns, ausgehend von der ersten Amöbe,
Grasp how we all sprang from that first amoeba.

Davon ausgehend erschloß er den Rest.
From that he pieced together the rest.

Der Weg, der ausgehend von der Cathedral of St.
The path that drops down from the Cathedral of St.

Der von Vlad ausgehende Rauchgeruch verstärkte sich.
That scent of smoke coming from Vlad increased.

Ja. Und es hat keine von dort ausgehenden Gespräche gegeben.
Yes. And there have been no outgoing calls from them.