Übersetzung für "ausgebeutet" auf englisch

Ausgebeutet

Verb

• exploit
• deplete
• work out

Übersetzungsbeispiele

exploit Verb

Ich werde ausgebeutet.
I’m being exploited.”

Die Arbeiter werden ausgebeutet.
The workers are being exploited.

Behauptete, er würde ausgebeutet.
Said he was being exploited.

Enteignet, ausgebeutet, unterdrückt.
Dispossessed, exploited, oppressed.

Arme ausgebeutete Schweine.
Poor exploited bastards.

Ausgebeutet wird nun die Psyche.
Today, the psyche itself is being exploited.

Sie hatte jedermanns Gefühle ausgebeutet.
She had exploited their emotions.

Jedes Mal wird die Freiheit ausgebeutet.
In either case, freedom is exploited.

Unterdrückt, ausgebeutet, ihres Landes beraubt.
Oppressed, exploited, robbed of their land.

Diese Welt war geradezu prädestiniert, um ausgebeutet zu werden.
This would be an excellent world to exploit.

deplete Verb

Alle Spuren alter Verbrechen waren getilgt: Planeten, orbitale Warnsysteme, Wolken ausgebeuteten vorgeburtlichen Materials, Nadelschiffe.
All traces of ancient crimes were obliterated; planets, orbital warning systems, clouds of depleted pre-birth material, needle ships.

Sie hatten sich erst nach einem langen Zermürbungskrieg zurückgezogen, als die Kriegführung gegen die aufständischen Narn teurer wurde als die Einnahmen durch die Zwangsarbeit und die ausgebeuteten Ressourcen des Planeten.
They had withdrawn only after a war of attrition, when the Narn resistance had begun to cost them more than they were getting from the depleted resources and slave labor.

Der ausgebeutete Gasriese zeigt noch weniger Aktivität, ein großer Klumpen von kaltem Abraum und mineralischen Trümmern mit einer dünnen Heliumatmosphäre, festem Kohlendioxid, Brom und wenigen Kohlenwasserstoffen.
The depleted gas giant shows even less activity, a large lump of cold wastes and rocky debris, with a thin atmosphere of helium, carbon dioxide solids, bromine, and sparse hydrocarbons.

Zwei der Planeten, nicht vier, sind große Gasriesen und nicht ausgebeutet. Der vierte Planet ist ein echtes Rätsel – etwa hunderttausend Kilometer im Durchmesser, mit einer deutlichen und anscheinend festen Oberfläche, kein Gasriese… aber mit einer den Gasriesen vergleichbaren Dichte.
Two of the planets, not four, are large gas giants, and they are not depleted. The fourth planet is a true enigma—about one hundred thousand kilometers in diameter, with a distinct and apparently solid surface, not a gas giant…but with a density comparable to the gas giants.

Die neue Sternsphäre war rasch mit Information gefüllt, und Hakim musterte sofort ihre Zielwelten eine nach der anderen durch, während Martin beobachtete. Den felsigen Nebukadnezar ganz innen, Ramses als nächster und weit draußen auf der entgegengesetzten Seite von Wormwood Herodes, der massive ausgebeutete Gasriese.
The new star sphere quickly filled with information, and Hakim immediately reexamined their target worlds one by one as Martin observed: rocky Nebuchadnezzar, innermost, Ramses next, and far beyond, on the opposite side of Wormwood, Herod, the massive depleted gas giant.

Er dachte noch über die Bilder nach, die Virginia ihm vor ein paar Minuten auf der kleinen Wiese unter ihrem Teehaus gezeigt hatte – eine Simulation jener so weit entfernten Tage, da die Menschen und Maschinen – deren Existenz auch in ferner Zukunft die rechnerische Projektion der gegenwärtigen Verhältnisse als gegeben ansah – des Kometen ihre erschöpfte und ausgebeutete kleine Welt in der großen Schwärze an andere, noch unberührte Eisbälle heranmanövrieren würden.
He was still thinking about the images Virginia had shown him, just a few minutes ago, in the little glade beneath her tea house… a simulation of those days, so long from now, when the men and mechs of Halley would nudge their tired, depleted old home near fresh new ice-specks in the great blackness.

work out Verb

Um wenigstens ihren Flüssigkeitsbedarf aus eigenen Mitteln zu decken, hatten sie auf Ganymed sogar mit dem Abbau von Eis begonnen, freilich ohne großen Erfolg und mit enormem Aufwand. Nun sah man Kometen als Schlüssel zu künftigem Wohlstand und mehr Unabhängigkeit, und in der Enge der Raumstützpunkte fehlte es nicht an Kolonisten, die inbrünstig glaubten, sie könnten sich wie Löwenzahnsamen durch das Sonnensystem verteilen, wenn es ihnen erst gelänge, die Himmelskörper in Umlaufbahnen zu lenken, wo sie nutzbringend ausgebeutet werden könnten.
They’d even funded a small Ganymede ice mine, but that hadn’t worked out well. Some saw comets as the key, and fervently believed that humans could scatter through the solar system like dandelion seeds, if they could only learn to herd the ancient snowballs to orbits where they were usable.