Übersetzung für "auseinander zu halten" auf englisch

Auseinander zu halten

Verb

• distinguish
• keep apart
• tell apart

Übersetzungsbeispiele

distinguish Verb

Es fiel ihr bald nicht mehr schwer, Demokrit und Sokrates, Platon und Aristoteles auseinander zu halten.
She no longer had difficulty in distinguishing Democritus and Socrates, or Plato and Aristotle, from each other.

Natürlich kommt es vor, dass Mütter und Väter sich paaren, und in diesem Durcheinander ist es manchmal schwer, Seele und Geist auseinander zu halten.
Of course, mothers and fathers are prone to copulation, and in their commingled state, soul and spirit often can be difficult to distinguish the one from the other.

Wenn beide nackt sind, kann es durchaus schwierig sein, einen Sklaven von einem armen Freien zu unterscheiden, wohingegen es selten ein Problem ist, Sklaven und Wohlhabende auseinander zu halten, mit oder ohne Kleider.
It can be difficult to distinguish between a slave and a poor freeman when both are naked, but there is seldom much problem in telling the servile and the wealthy apart, with or without clothes.

Einen Augenblick lang glaubt er, in unbestimmter Ferne irgendetwas im Nebel da draußen zu erkennen – es ist schwierig, Zentimeter und Kilometer auseinander zu halten, wenn man über keinen rechten Maßstab verfügt und zwischen dem eigenen Standort und dem Horizont ein ganzer Kontinent zu liegen scheint –, doch er weiß nicht, was es sein könnte.
For a moment, he thinks he can see something in the distant mist, an indeterminate distance away – it's hard to distinguish centimeters from megameters, with no scale indicator and a horizon a continental distance away – but he's not sure what it is.

tell apart Verb

»Sie sind schwer auseinander zu halten«, meinte Gaius.
"They are not easy to tell apart," Gaius said.

«Träume, Blendwerk, das ist nicht leicht auseinander zu halten», sagte Fenodyree.
“Dreams, glamour, they are not easy to tell apart,”

Sie waren leicht auseinander zu halten, der eine war schwarz, kräftig, hatte eine breite Nase und hieß Ank, der andere war klein, blässlich, mit Schlitzaugen und antwortete auf den Namen Cro.
They were easy to tell apart: one was black, sturdy, with a wide nose, and his name was Ank; the other was short and pale, with slanting eyes, and he was called Cro.