Übersetzung für "ausdruckslosigkeit" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Seine Ausdruckslosigkeit und sein Schweigen machten es ihr unmöglich, irgendwie zu reagieren.
This utter expressionless quiet was impossible to react to.
Allmählich lockerte ein Lächeln die verbissene Ausdruckslosigkeit seiner Miene.
Slowly a smile softened the clenched expressionlessness of his features.
Hinter ihrer Maske der Ausdruckslosigkeit war Hannishs Gesicht bleich vor Elend.
Behind her expressionless mask, Hannish’s face was pallid with misery.
Seurats glattes Kupfergesicht bewahrte stets gelassene Ausdruckslosigkeit.
Seurat’s smooth coppery face was always placid, expressionless.
Ihre toten, flaumigen, spitzen Gesichter haben die entsetzliche Ausdruckslosigkeit gestorbener Kinder.
Their sharp, downy, dead faces have the awful expressionlessness of dead children.
Als Teo einen Finger in das Mädchen schiebt, bleibt die ernste Ausdruckslosigkeit auf dem Gesicht erhalten.
The girl’s face retains the same serious, expressionless quality as Teo pushes his finger inside.
Parkins warf Mr Sackett, dessen fleischiges Gesicht in seiner völligen Ausdruckslosigkeit so beredsam wie eine Faust war, einen Blick zu.
Parkins glanced at Mr. Sackett, whose meaty face in its absolute expressionlessness was as eloquent as a fist.
Aisha blickte zu Ifemelu, nickte kaum merklich, ihr Gesicht nahezu unfreundlich in seiner Ausdruckslosigkeit.
Aisha glanced at Ifemelu, nodding ever so slightly, her face blank, almost forbidding in its expressionlessness.
Die Entdeckung lenkte sie für einen Augenblick ab und brach ganz kurz ihren Kokon der Ausdruckslosigkeit. Timmons bemerkte nichts davon.
The moment of discovery distracted her, breaking her cocoon of expressionless calm ever so briefly, but Timmons didn't notice.
Sie starrte ihn mit einer unbehaglichen Ausdruckslosigkeit an, wie jemand, der einen biologischen Probeschnitt für das Mikroskopieren vorbereitet und gerade berechnet, wie schmal die Probe sein muss, damit sie auf den Objektträger passt.
She stared at him with a discomforting expressionlessness, like someone calculating the narrowness of slide necessary to prepare a biological specimen for slide mounting.
Substantiv
Die standardisierte Undurchdringlichkeit, glatte Ausdruckslosigkeit im Gesicht, trotz des Androidenlächelns.
The standard inscrutability: flat inexpressive gaze, androidal smile.
aber diese Schwierigkeit, der Unterhaltung zu folgen, diese Neigung zu einer gewissen ruhigen Ausdruckslosigkeit, als dächte sie gerade an nichts;
but that difficulty in following the lecture, a tendency toward a certain calm inexpression as if she were then thinking about nothing;
Florence tanzte noch immer allein; jetzt kam ein anderer, um sie zu drehen, kaum ihre Finger berührend, und sie zu umkreisen, dann sie mit der flachen Hand zu fassen und im Schwung fast aufs Parkett zu senken, jetzt aber an den Hüften zu packen und emporzuheben, so daß ihr Kopf fast gegen die niedrige Saal-decke stieß; dazu machte Florence eine so königliche Gebärde mit dem Arm, eine Gebärde so seligen Triumphes, daß man sich in seiner körperlichen Ausdruckslosigkeit wie ein Krüppel vorkam, und landete auf dem Parkett wie ein Vogel ohne Schwere, jetzt hörte man nur noch eine dumpfe Trommel aus dem Urwald, ein klangloses Beben, eine Art rasender Stille, während sie weitertanzte.
Florence was still dancing alone when another came and spun her around, scarcely touching her fingers, circled around her, then took hold of her with the palm of his hand and swung her almost to the parquet floor, and then picked her up by the waist and lifted her so that her head almost struck the low ceiling; as she was poised in mid-air Florence made such a regal gesture with her arms, a gesture of such joyful triumph, that I felt like a cripple with my inexpressive white man's body; then she landed on the parquet floor as weightless as a bird. Now there was nothing to be heard but a dull jungle drumming, a soundless tremor, a kind of frenzied silence, while she went on dancing.
Substantiv
Verschwunden war die Gefängnismaske geduldiger Ausdruckslosigkeit.
Gone was the prison mask of patient blankness.
Allmählich wich die Ausdruckslosigkeit aus Karls Gesicht.
The blankness began to ebb from Karl's face.
Kelly Jordan lächelte sie mit alberner Ausdruckslosigkeit an.
Kelly Jordan smiled at her with fatuous blankness.
Seglawin reagierte als erste, und ihre Ausdruckslosigkeit wich einer verlegenen Errötung. »Sass!
Seglawin reacted first, blankness then a surging blush. “Sass!
Doch der Name rief keine besondere Reaktion hervor, nur die übliche Ausdruckslosigkeit.
But the name provoked no special response, only his usual blank indifference.
Barbaras Gesicht hatte die Ausdruckslosigkeit einer leidlich unbescholtenen Bürgerin angenommen.
Barbara’s face had assumed the blankness of a reasonably law-abiding citizen’s.
Jaiyans Gesicht schien in Ausdruckslosigkeit zu erstarren, dann schrumpfte es ein wie ein Bratapfel.
Jaiyan’s face seemed to pause, blank, and then shrivel like a baked apple.
Die unglaubliche Leere seines Gesichts erinnerte an die Ausdruckslosigkeit eines maskierten Henkers;
The unbelievable blankness of his expression cal ed to mind the vacuity of a masked executioner;
Die Augenbrauen trennten sich, und das Gesicht wurde entspannt. Die Augen entglitten wieder in Ausdruckslosigkeit.
The eyebrows parted and the face relaxed, the eyes again sliding into blankness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test