Übersetzung für "ausbrüche von leidenschaft" auf englisch

Ausbrüche von leidenschaft

• bursts of passion
• outbursts of passion

Übersetzungsbeispiele

bursts of passion

Die körperlichen Veränderungen, durch die Versorgungsengpässe des ausbleibenden Schiffes, wirkten sich für alle beide vorteilhaft aus und trugen das ihre zum Ausbruch ihrer Leidenschaft bei.
The lack of supplies—due to the delay in the arrival of the ship—imposed on their bodies physical transformations that exerted a favorable influence on this burst of passion.

outbursts of passion

Es überrascht mich, dass er einen solchen, keine Ahnung, Ausbruch von Leidenschaft zeigt.
I’m surprised he’d have such a, I don’t know, outburst of passion.”

Das Aufregendste an ihm war, daß er sich auch in den Ausbrüchen seiner Leidenschaft, die manchmal mit Grausamkeit und manchmal mit aufreizender Lustigkeit gewürzt waren, immer zurückzuhalten und seine Erregung immer noch zu zügeln schien.
The most exciting thing about him was that even in his outbursts of passion which were flavored sometimes with cruelty, sometimes with irritating amusement, he seemed always to be holding himself under restraint, always riding his emotions with a curb bit.