Übersetzung für "ausbleiben von" auf englisch

Ausbleiben von

• absence of
• absent from

Übersetzungsbeispiele

absence of

Sie würde sein Ausbleiben nicht einmal merken.
She wouldn’t even notice his absence.

Was mich erstaunte, war Fermíns Ausbleiben.
What I found odd was Fermín’s absence.

Ich fragte mich, ob sie sich über mein Ausbleiben sorgte.
I wondered if she was worried by my absence.

Das Ausbleiben der Katze bedrückte mich sehr.
The cat’s continued absence depressed me a great deal.

Als Erstes bemerkte sie das Ausbleiben der Schmerzen.
The first thing she noticed was the absence of pain.

Eine Freundin nennt das »das Ausbleiben von Blut, wo Blut sein sollte«.
A friend calls it “the absence of blood where blood should be.”

Über mein langes Ausbleiben erbost, hatte Nova zu toben angefangen.
Furious at my long absence, Nova was making a great racket.

Die Pensionswirtin hatte sich wegen seines Ausbleibens Sorgen gemacht und auf ihn gewartet.
The landlady had noticed his absence and was sitting up, waiting for him.

Sie wusste besser als jeder, welchen Aufruhr ihr Ausbleiben auf Torrone ausgelöst haben musste.
She knew better than anyone what turmoil her absence would have caused on Torrone.

Ich bin wegen ihres Ausbleibens nicht durchgedreht und habe nicht befürchtet, sie könne nie mehr zurückkommen.
I didn't panic at her absence or fear that she'd never return.