Übersetzung für "aus vielen quellen" auf englisch

Aus vielen quellen

• from many sources
• sources of many

Übersetzungsbeispiele

from many sources

Geheimdienstinformationen kommen aus vielen Quellen, und ein
Intelligence information comes from many sources, and an "operator"

Das Gold gelangte aus vielen Quellen in die Häfen der Golfstaaten.
The gold arrived in the Gulf ports from many sources.

Weil es ein ernster Unfall war, wie Sie selbst gesagt haben. Es gab bereits zu viele ungerechtfertigte Spekulationen aus vielen Quellen.
"Because this was a serious accident, as you yourself said.There's already been a great deal of unwarranted speculation from many sources.

Glaubenssätze und Einstellungen entspringen aus vielen Quellen – etwa aus der Erziehung, aus der Nachahmung bedeutsamer anderer Menschen, aus Vergangenheitstraumata und wiederholten Erfahrungen.
Beliefs come from many sources—upbringing, modeling of significant others, past traumas, and repetitive experiences.

Da ihre genetischen Gaben aus vielen Quellen zusammengesetzt wurden und alle Unterlagen längst vernichtet sind, kann ich Ihnen wenig sagen.
Since your genetic endowment was assembled from many sources and since all records have been destroyed, I can tell you little.

Komplexe Programme verglichen Augenzeugen-Berichte aus vielen Quellen, nach Glaubwürdigkeit gewichtet, und boten durchschnittlichen Leuten die Möglichkeit, Konsens-Realität zu erreichen und die Informationsschlacke auszusortieren.
Sophisticated programs compared eyewitness accounts from many sources, weighted by credibility, offering average folk tools to reforge Consensus Reality, while discarding the dross.

Es ist nicht möglich, Ihre Beziehung zu diesen beiden zu definieren, sie liegt aber im Vergleich etwa zwischen Enkelin und Urenkelin, wobei der Rest Ihrer Anlagen aus vielen Quellen stammt. Sie können aber davon ausgehen, daß die Gesamtheit sorgfältig dahingehend ausgewählt wurde, die besten Charakterzüge des Homo Sapiens zu maximieren.
It is not possible to define your relationship to them but it is equivalent to something between granddaughter and great-granddaughter, the rest of you being from many sources but you can take pride in the fact that all of you was most carefully selected to maximize the best traits of H. sapiens.