Übersetzung für "aus probe" auf englisch

Aus probe

• from sample
• of trial

Übersetzungsbeispiele

from sample

Indikatoren für Durchsetzungsfähigkeit, Aggressivität und Konkurrenzorientiertheit durchgängig, jedoch von Probe Nr. 1 bis Probe Nr. 6 signifikant abnehmend.
Characteristics indicating self-assertion, aggression, and competitiveness throughout, but increasing significantly from sample #1 through #6.

Alle sechs Schriftstücke stammen augenscheinlich von derselben Hand, wenn auch, von Probe Nr. 1 bis Probe Nr. 6 fortschreitend, Anzeichen einer deutlichen Persönlichkeitsveränderung erkennbar sind.
All six notes appear to have been written by the same individual, although there is evidence of a marked personality alteration from sample #1 through #6.

Zelltechnik, von den Marsianern aus Proben hypothetischer Rückstände entwickelt, in Bioreaktoren gezüchtet und in seinen schwer verletzten Körper injiziert, um ihn von innen heraus zu reparieren, was sie auch jetzt noch tat … Sandra rief sich in Erinnerung, was er vor Kurzem erst gesagt hatte: Hat die Biotechnik einmal die Zellen infiltriert, bleibt sie dort.
Cellular technology engineered by the Martians from samples of Hypothetical debris, grown in bioreactors and injected into his damaged body, repairing it, working in him even now … She recalled something he’d said just a couple of mornings ago: Once the biotech infiltrates your cells, it’s there for good.

of trial

Der Köter ist nur auf Probe hier.
The dog is just here on trial.

Wir lassen ihn auf Probe zu.
“We’ll take him on trial.

Diese Probe war natürlich wieder einmal ein Selbstbetrug;
Of course this was a lie, this question of a trial;

Weshalb eine Trennung auf Probe?
Why just a trial separation?

»Nur noch eine Probe, bis wir sicher sein können!«
‘One more trial and then we will be ready to decide!’

«Ich werde mich jeder Probe unterziehen, die notwendig ist.»
I will endure any trials that are necessasry.

Wir kommen in den Proben besser zurecht.
We’re doing better in the trials.

»Sie ist mehr so etwas wie eine Probe, eine Art Experiment, wenn Sie so wollen.«
“More of a trial, something of an experiment, if you will.”

Die Proben, die wir erhielten, sind nicht zufriedenstellend ausgefallen.
The trials we received aren’t satisfactory.”

Du hast die Proben durchgemacht und überlebt.
You went through the Trials and survived.