Übersetzung für "aus gleitend" auf englisch

Aus gleitend

Verb

• slip
• slip down

Übersetzungsbeispiele

slip Verb

Ein kratzendes, gleitendes Geräusch war zu hören.
There was a scrabbling, slipping sound.

Nach Nuath.« Sie erhob sich gleitend von der Bank.
She rose, and slipped from the bench.

Er sah gar nichts hinter den gleitenden grauen und schwarzen Mustern.
He didn't see anything beyond the slipping gray and black patterns.

Gleitend lief ich in jenen immer noch gleichen Wildlederschuhen über das Eis.
Slipping, I ran over the ice in those same suede desert boots.

»Ian!« Rutschend, gleitend, fluchend bahnte ich mir meinen Weg zur Reling und klammerte mich mit aller Macht daran.
"Ian!" Slipping, sliding, swearing, I made it to the taffrail and clung with all my might.

es war einer von denen, die sich durch den Wald winden und zwischen den Bäumen hindurch ein Dorf mit dem anderen verbinden. Sie eilten im Schlamm rutschend und gleitend hinunter zur Straße.
one of those that wound through the forest, linking village with village among the trees, and headed down it towards the road, slipping and sliding in the mud.

Rutschend und gleitend schob Portia ihn in die Mitte des Flusses, ehe sie sich auf den rückwärtigen Teil setzte, die Stange fest in Händen.
Slipping and sliding, Portia pushed it into the middle of the frozen stream, then climbed in and took up a position at the rear, the pole clasped firmly between her hands.

Rutschend und gleitend, geblendet von den Tränen in ihren Augen, krallte sie sich vorwärts, hastete rasend schnell durch das Stroh, hin zur Leiter. Mit einem zornigen Ausruf sprang ihr Vajd nach;
Slipping and sliding, blinded by the tears streaming from her eyes, she clawed frantically across the treacherous straw toward the ladder.

Jetzt waren noch mehr Spinnen in der Plaza, die zusammenprallende Wellen von Leuten in Panik einwickelten und losließen, gleitend und rutschend, verschlungen von aufquellenden Blasenschichten.
There were other spiders in the plaza now, sending colliding wavefronts of panicky people tangling and untangling amongst foamy pools, sliding and slipping, swallowed by burgeoning banks of bubbles.

Sie beschwor eine Feuerkugel herauf. Rutschend und gleitend ging es die unregelmäßig behauenen Stufen hinunter. Jezt war es hier nicht mehr glitschig, aber die Treppe war für lange Tanu-Beine konstruiert, und der Abstieg war gefährlich.
She conjured up a fireball torch and went slipping and sliding down the crudely cut shaft. There was no dampness now, but the stair treads and risers had been designed for long exotic legs and the going was precarious.