Übersetzung für "aus der sackgasse" auf englisch

Aus der sackgasse

• out of the dead end
• from the dead end

Übersetzungsbeispiele

out of the dead end

Ich fuhr in seine Garageneinfahrt hinein, setzte zurück, fuhr aus der Sackgasse heraus, um die Ecke, wo ich parkte.
I turned into his driveway, backed to get myself pointed out of the dead end, and then drove down to the corner and parked there.

Während der Arbeit an Oblivion hatte er phasenweise gehofft, die Geschichten würden ihm einen Weg aus der Sackgasse weisen, in der er seit dem Unendlichen Spaß steckte.
He had hoped at times while he was writing them that the stories in Oblivion would show a way out of the dead end Infinite Jest seemed to have left him in.

Unter solchen Umständen wird man blind und findet keinen Ausweg aus der Sackgasse, in der man steckt, es sieht so aus, als müßte man ewig in derselben Knochenmühle strampeln, als gäbe es kein Entrinnen.
In such circumstances you become blind, you don’t see any way to get out of the dead-end street you’re on, you think you’re stuck forever in the same meat grinder and that there’s no escape.

Doch gerade indem er unkoordiniert und so auf vielen Gebieten experimentierte, konnte er die Naturforschung auf eine neue, breite Grundlage stellen. So öffnete er einen Ausweg aus der Sackgasse, in der die damalige Wissenschaft durch zu viel Buchgelehrsamkeit steckte. Letztlich ist diese Leistung Leonardos Herkunft aus dem Handwerk zu danken, wo Machen schon immer mehr zählte als Lesen.
But Leonardo’s noncoordinated and comprehensive approach is precisely what enabled him to lay the foundations for a new, broader scope for science, and it provided a way out of the dead end in which science was caught as a result of its overdependence on book learning. Ultimately, this approach grew out of Leonardo’s background in craftsmanship, where results took precedence over reading.