Übersetzung für "aufzugsschacht" auf englisch

Aufzugsschacht

• elevator shaft
• lift shaft

Übersetzungsbeispiele

elevator shaft

Diese Notleitern gibt es in allen Aufzugsschächten.
They put them in all elevator shafts.

So ging es weiter. Langsam stiegen wir den Aufzugsschacht empor.
We continued at it, climbing up the elevator shaft.

Es gibt aber in dem Himmelsberg auch eine ganze Reihe von Aufzugsschächten.
There are also many elevator shafts within the mountain.

Cal hatte gemutmaßt, daß er einst ein Aufzugsschacht gewesen war.
Cal had conjectured that it had once been an elevator shaft.

Ich kniete neben dem Loch, das zum Aufzugsschacht führte.
I knelt beside the hole back into the elevator shaft.

Die Räume sind klein und rings um den Aufzugsschacht angeordnet.
No people in them, small and built up against the elevator shaft.

Wir waren damals gar nicht im Aufzugsschacht.« »Aber …« »Trotzdem waren wir da«, fuhr sie fort.
That night, in the elevator shaft, we weren’t there.” “But—” “And we were,”

»Der Prof sagte, wir sollten nicht noch einmal durch den Aufzugsschacht klettern.«
“Prof said we shouldn’t go back down the elevator shaft.”

Seit ihrem Geständnis im Aufzugsschacht hatte sich zwischen uns etwas verändert.
Things had been … different between us since her confession in the elevator shaft.

lift shaft

Er fiel in den Aufzugsschacht und starb.
He fell into the lift-shaft and died.

Aber wenigstens befanden wir uns nicht in einem Aufzugsschacht.
But at least we weren't in a lift-shaft.

»Ist er nicht einen Aufzugsschacht hinuntergefallen, oder so was?«
“Didn’t he fall down a lift-shaft or something?”

Die Arme stürzte in den Aufzugsschacht und starb.
She fell into the lift shaft and died.

»Blick durch die Spalte und sag mir, ob du das auch für einen Aufzugsschacht hältst.«
“Look through this gap and tell me if that isn’t a lift shaft.”

In der Zwischenzeit behielt Markiewicz sein HUD im Auge. Er verfolgte die Bewegungen sämtlicher Icons, die für Jacksons Marines standen. Rasch kletterten die Marines die Aufzugsschächte empor.
Markiewicz, meanwhile, was monitoring his HUD, watching the icons of Jackson's Marines as they ascended the lift shafts.

Sie biss die Zähne zusammen und goss sich Kaffee in einen Teebecher, nahm einen Joghurt und drei Scheiben gebeizten Lachs – den Joghurt, weil er das Einzige war, was sie herunterbekam, und den Lachs, weil er im Preis inbegriffen war, 2125 Kronen für ein «Standard-Doppelzimmer», das eher an einen Aufzugsschacht erinnerte.
She clenched her jaw, filled a teacup with coffee, then helped herself to a yogurt and three slices of gravad lax. The yogurt was the only thing she managed to swallow, but she took the salmon because it was included in the price, 2,125 kronor for a ‘twin standard room’ that resembled a lift-shaft.

Sie war mit Mitka in einem verschlafenen Museum gewesen, in der letzten Sitzreihe eines Kinos, im Straßengewimmel, im Gang eines schaukelnden, knarrenden Vorortzuges, am Aufzugsschacht eines Wolkenkratzers, am Ufer der Moskwa, wo die Lastwagen über die vielspurige Uferstraße röhrten, am Ecktisch einer Cocktailbar, immer auf der Suche nach »unseren« Orten.
She was with Mitka in a sleepy museum, in the last row of a movie theatre, in the bustle of the street, in a swaying commuter train, between creaking rail carriages, staring down a skyscraper’s lift shaft, on the banks of the Moscow River where trucks whined over the multi-lane shore road, at a corner table in a cocktail bar, always looking for a new place to be ‘their’ place.