Übersetzung für "auftakt" auf englisch

Auftakt

Substantiv

• upbeat
• start
• prelude
• prologue
• prolog

Übersetzungsbeispiele

upbeat Substantiv

Wir fühlten uns alle einsam angesichts einer Art Auftakt zum Beginn unseres öffentlichen Lebens. Glaube ich.
We were all lonely in an upbeat beginning-of-our-public-lives way. I think.

Doch dann öffnete sich eine Bresche in unserer Klangmauer – nichts, wozu ich ein Zeichen gegeben hatte. Doch schon beim nächsten Auftakt wusste ich, dass es nur eines sein konnte.
Then our mountain of sound fell away for a measure, and not on my cue. I knew by the next upbeat what it had to be.

Die Andeutung eines Auftakts, und schon flirtet Bonner mit seiner Frau, zieht seiner Tochter an den Zöpfen, bringt sie dazu, dass sie bellt wie ein Seehund, kritisiert die Kunstwerke an den Wänden, arrangiert die Flohmarktmöbel um, damit es besser aussieht.
With the briefest upbeat, Bonner is seducing the wife, pulling the daughter’s pigtails and getting her to bark like a seal, criticizing the art on the walls, and rearranging the secondhand furniture to better effect.

Daß Ada – das heißt, ihr armseliger Körper – während der ganzen siebzehn Jahre jeden Monat die Periode bekommen hatte, schockierte ihn mehr als der Bericht von ihrer Krankheit, denn die hatte fast etwas Hoffnungsvolles: sie war der Auftakt vom Ende dieser absurden Existenz.
The fact that Ada—that is, her poor body—had gone on having her periods every month all through those seventeen years shocked him more than the news of her illness. The latter, on the contrary, was something hopeful: the upbeat toward the end of her absurd existence.

Ein einfacher Kunstgriff setzt die Melodie in Bewegung: Auf das ruhende Do im unruhigen Auftakt, folgt zu Beginn des nächsten Takts ein nach Auflösung drängendes Re. Einmal in Schwung gebracht, klettert der Sopran immer weiter empor, im Wettlauf mit seinem eigenen Spiegelbild im Alt.
The tune is propelled by the simplest trick: Stable do comes in on an unstable upbeat, while the downbeat squids away on the scale’s unstable re . With this slight push, the song stumbles forward until it climbs up into itself from below, tag-team wrestling with its own alto double.

start Substantiv

Und sie waren nur der Auftakt gewesen.
And that was only the start.

War das der Auftakt zu einem Bekenntnis?
Was this the start of a confession?

Zum Auftakt würde es mich umbringen.
And it would start by killing me.

Das war überhaupt kein guter Auftakt.
This was not starting off right at all.

er war nur der Auftakt zu etwas Wunderschönem und Gefährlichem.
it was the start of something beautiful and dangerous.

Welch ein Auftakt zu meiner neuen Karriere!
What a start to my new career.

Was für ein verheißungsvoller Auftakt für dieses neue Leben.
What an appropriate start to this new life.

Nicht gerade ein glanzvoller Auftakt für Ihre Karriere als Profi.
Not exactly a shining start to your professional career.

Ich weiß nur, dass unser Fonds einen glänzenden Auftakt hatte.
All I know is that our Fund is off to a flying start.

Nach diesem wenig verheißungs­vollen Auftakt lief es auch am Abend nicht viel besser.
After this unpromising start the evening did not improve.

prelude Substantiv

Immer der Auftakt zu einer Abwärtsspirale.
Always a prelude to the downward spiral.

Dies könnte der Auftakt für eine noch strengere Quarantäne sein.
This may be prelude to a deeper quarantine.

Dann begann sie ohne Auftakt zu singen:
Then, without prelude, she began to sing:

Die Verführung ist gewissermaßen der Auftakt. Der Prolog.
Seduction is the prelude, as it were. The prologue.

»Dies ist nur der Auftakt davon.« Aidan erschauderte.
"This is only a prelude to it." Aidan shivered.

Oder es war einfach nur der Auftakt zu einer Reihe von Forderungen.
Or else this was just a prelude to a larger demand.

Ein Kuss konnte nur der Anfang sein, eine Vorrede, ein Auftakt.
One kiss was simply the beginning, a prelude, a prologue….

Rillibee erinnerte sich, daß diese Ruhe der Auftakt für die späteren Ereignisse war.
Rillibee remembered the quiet as a prelude to what happened later.

Ein langes, erstauntes Schweigen ist die Antwort auf diesen abrupten Auftakt.
In response to this terse prelude comes a long, bewildered silence.

Sie klang nicht nach dem üblichen Auftakt zu einer Versöhnung, womit ich gerechnet hatte.
It didn’t sound like the standard prelude to reconciliation that I was expecting.

prologue Substantiv

Es ist nicht der Auftakt zu schrecklichem Bedauern.
It is not the prologue to terrible regret.

Nach dem Abschied von Samuel war sie niedergeschlagen und unruhig, ahnte sie doch, dass das nur der Auftakt war zu noch tiefgreifenderen Veränderungen.
Samuel’s departure left her both sad and on edge, as she suspected it was the prologue to even more drastic changes.

Am Nachmittag schaltete er den Fernseher ein, um den Auftakt zur Tour de France zu verfolgen, bei dem ein so gut wie unbekannter ukrainischer Radfahrer siegte.
In the middle of the afternoon he switched on his television to follow the prologue of the Tour de France, which was won by an unknown Ukrainian rider.

Auf einem anderen Blatt war die Blendung Isfandiars durch Rüstems gabelspitzigen Pfeil so lebhaft und farbenprächtig nach Art jener Illustratoren wiedergegeben, denen die Methoden des Landes Indien vertraut sind, daß die Blindheit, des echten Malkünstlers ewige Sorge und heimlicher Wunsch, hier dem Schauenden wie der Auftakt zu einer frohen Feier erschien.
On another page, Rüstem blinding Alexander with his forked arrow was depicted in the manner of artists who knew the Indian style, so vivaciously and colorfully, that blindness, the ageless sorrow and secret desire of the genuine miniaturist, appeared to the observer as the prologue to a joyous celebration.