Übersetzung für "aufrechter stand" auf englisch

Aufrechter stand

• stood upright
• upright stand

Übersetzungsbeispiele

stood upright

»Ein Dämonenschlund, wenn es je einen gab«, keuchte er, als er aufrecht stand.
"A demon's nest if there ever existed one," he puffed when he again stood upright.

Schließlich war ich es, der sich auf den Knauf lehnte und das Schwert in den Boden stieß, so daß es aufrecht stand, wie es sein sollte.
it was me, finally, who leaned on the pommel and pushed it into the ground so that the sword stood upright like a standard.

Die Decks waren glitschig, und alles, was aufrecht stand, einschließlich der Besatzung, zog einen Bart aus Schnee hinter sich her.
The decks were slick and anything that stood upright, including the crew, trailed a beard of snow.

Doch als der Bokker zum ersten Mal wieder aufrecht stand, hätte nicht viel gefehlt, und er wäre ohnmächtig geworden.
Yet it was all the buccan could do to keep from swooning when he first stood upright.

Er hatte Reptilien nie gemocht, ob sie nun gingen, krochen, umherglitten oder aufrecht standen, Kleidung trugen und sprachen.
He'd never liked reptiles, whether they walked, crawled, slithered on their stomachs, or stood upright wearing clothes and talking.

Aufrecht stand der Junge da, die Arme seitlich am Körper, die Füße eng nebeneinander, und schwankte auf dem Drehpunkt seiner Absätze.
The boy stood, upright, hands dangling by his sides, feet together, teetering on the fulcrum of his heels.

Sie sah bemerkenswert gewöhnlich und alltäglich aus, ließ man die Tatsache außer Acht, dass sie wirklich völlig frei aufrecht stand.
It did look quite remarkably ordinary, and everyday, except for the fact that it stood upright entirely unsupported.

Es war der Ou-Löwe, kein echtes Totemtier, aber unverwechselbar, da der Löwe aufrecht stand und sein Körper mehr menschlich als katzenartig aussah.
It was the Ou lion. It was hardly an original totem animal, but it was distinctive in that the figure stood upright on a body that looked more human than feline.

Aufrecht stand die ungeheure Schlachtenklinge in der Schale, immer noch entströmte ihr das Lied, immer noch spielten die Runen über das schimmernde schwarze Metall.
The monstrous battle-blade stood upright in the bowl, the song still escaping it, the runes still flickering up and down its radiant black metal.

Und als sie den lahmgewordenen Rücken straffte und aufrecht stand, traf ihr Auge die Einzige nicht zu der peinlichen Ordnung des Zimmers passende Spur – ein kleines Häuflein Ruß auf dem Kaminrost.
And then, as she straightened her back and stood upright, her eye was caught by the one incongruous touch in this room of apple-pie order, a little pile of soot in the grate.