Übersetzung für "aufkommend" auf englisch

Aufkommend

Adjektiv

• rising
• nascent
• developing

Übersetzungsbeispiele

rising Adjektiv

Dann, plötzlich, aufkommendes Schweigen.
Then, rising silence.

Er unterdrückte eine aufkommende Panik.
He fought down rising panic.

Der aufkommende Schmerz war grell und peinigend.
The rising sensation of pain was raw and excruciating.

Bis auf das Geräusch des aufkommenden Windes herrschte Stille.
There was silence except for the sound of the rising wind.

Grasflächen wogen dazwischen im aufkommenden kühlen Wind .
Grasses wave between them in the cool and rising breeze.

Silenus deutet in die Nacht, zur Sphinx und in den aufkommenden Wind.
Silenus gestures toward the night, the Sphinx, and the rising wind.

Die Dämonen waren unter ihr, wie aufkommende Albträume: massige, glitschige Kreaturen.
They were below her, like nightmares rising: lumpy, slippery creatures.

Peterson nahm einen Schluck Wasser und kämpfte gegen die aufkommende Übelkeit an.
Peterson took a sip of water and fought the rising nausea.

Weihnachtsbeleuchtung flackerte und schaukelte im aufkommenden Wind der dunklen Nachmittage.
Christmas lights flickered and swung in the rising winds of the dark afternoons.

Die schütteren, schon vergilbten Halme beugten sich in dem aufkommenden Wind.
The thin, yellowing blades of grass were bending in the rising wind.

nascent Adjektiv

Sie kämpfte gegen aufkommende Kopfschmerzen und drückte auf die Punkte über ihren Augen.
Fighting a nascent headache, she pressed the pressure points above her eyes.

Sie hielt eine Hand am Knopf für Empfindlichkeit und konzentrierte sich darauf, Fehler auszumerzen, die die Maschine als aufkommende Worte verstehen könnte.
Keeping one hand on the sensitivity knob, she concentrated to erase mistakes the machine kept interpreting as nascent words.

Es hatte etwas Beängstigendes, fast etwas von freiem Fall, dieser Umstieg von einer extrem geordneten, durchstrukturierten Naturwissenschaft zu einer neu aufkommenden, knapp zwanzig Jahre jungen Sozialwissenschaft.
It was a bit terrifying, a bit of a free fall, to go from an extremely ordered and structured physical science to a nascent, barely twenty-year-old social science.

Aus Peters aufkommender Gefährlichkeit, die durch keine weiteren Attacken untermauert wurde, war inzwischen allgemein bekannter Missmut geworden, was seine Mutter weiter herabsetzte, indem sie ihn jedes Mal, wenn er in einer entsprechenden Laune war, Mr.
Peter’s aspect of nascent threat, unsupported by any further attacks, had by then solidified into what was generally regarded as cantankerousness, which his mother further diminished by calling him Mr.

Und trotzdem antworten enthusiastische Verfechter dieses aufkommenden Feldes der ›Kryonik‹ auf moralische Einwände und die Fragen nach einer strengen Definition des Todes mit der Frage: »Warum binäre Gesetze für eine analoge Welt?« (Mit anderen Worten: Die meisten Moralcodes sagen ›entweder… oder‹ während das Weltall selbst statt dessen mit einer Menge von ›vielleicht‹ erfüllt ist.)
And yet, enthusiasts for this nascent field of “cryonics” answer moral quandaries and strict definitions of death by asking, “Why pass binary laws for an analog world?” (In other words, most moral codes say “either-or”… while the universe itself seems to be filled instead with a whole lot of “maybes.”)

Nägeli war gebannt, blieb sitzen, da das Kaleidoskop des hypnotischen Magentas, des Grüns, des Blaus, des Gelbs, ja, des Türkis dort auf der Leinwand vor ihm, die der durch den Löschschaum hindurchfahrende Lichtstrahl des immer noch munter projizierenden Apparats fabrizierte, ihn tief in der Seele berührte, und er fragte sich stumm (den Kopf dabei leicht schräg haltend), ob nicht wohl die dereinstige Erfindung des Farbfilms viel weitreichendere ästhetische Konsequenzen mit sich führen würde als der nun aufkommende Tonfilm.
Nägeli remained riveted in his seat, his soul touched by the kaleidoscope of hypnotic magenta, of green, of blue, of yellow, indeed, of turquoise, created on the screen before him by the light beam from the still blithely projecting apparatus that shot through the firefighting foam, and he wondered (his head cocked slightly) whether the future invention of color film wouldn’t have much more sweeping aesthetic consequences than now nascent sound film.

developing Adjektiv

Doch die Sympathie und die aufkommende Vertrautheit, die ihr voriges Zusammensein geprägt hatten, fehlten heute.
But today the warmth and sense of developing intimacy that had characterized their earlier meeting was missing.

Es befand sich wieder in seinem skelettartigen Zustand, und der Garten war auf spätherbstliche Kahlheit reduziert, Melancholie in der aufkommenden Finsternis.
It was back in its skeletal state and the garden was diminished to late autumnal barrenness, melancholy in the developing darkness.