Übersetzung für "aufgespannt auf" auf englisch

Aufgespannt auf

• stretched on
• mounted on

Übersetzungsbeispiele

stretched on

Einmal während dieser Jahre habe ich eine Leinwand aufgespannt.
Once during these years I did stretch one canvas, actually.

Die Halskette hing aufgespannt zwischen Hughs fabelhaften Fingern.
The necklace hung stretched between Hugh's admirable fingers.

Schmutzige, aufgespannte Lumpen als Schattenspender. Da und dort dünner Rauch von Feuerstellen.
Filthy stretched rags throwing patches of shade. Trickles of smoke.

Auf ein aufgespanntes Laken im Hintergrund projizierte eine Laterna Magica Zeitungsartikel.
A sheet was stretched and hammered taut and on it some magic lantern was projecting newspaper print.

Ein frisches Murmeltierfell war an der Rückseite des Hauses aufgespannt, die Trophäe seines letzten Waterloo;
The skin of a woodchuck was freshly stretched upon the back of the house, a trophy of his last Waterloo;

Yvonne ruhte in einer Hängematte, die im hinteren Teil der Venture-Kabine in Nasenhöhe aufgespannt war.
Yvonne rested in a hammock stretched across the rear of the Venture cabin at nose height.

Im hinteren Teil der Flöße war jeweils mit Stangen ein Verdeck aufgespannt, direkt davor befand sich ein Kohleofen.
A canopy had been stretched over poles at the aft, with a charcoal stove just in front.

Konstruktionen aus auf Knochen aufgespannter Haut bilden Zelte, Hütten, bizarre Gebäude entlang dieser Straßen.
Structures of stretched skin on bone form tents, huts, bizarre faceted buildings on these streets.

Die Hitze war so drückend, daß die kaiserlichen Bediensteten das große Sonnensegel, das die Zuschauer im Amphitheater schützte, voll aufgespannt hatten;
The heat was so oppressive the imperial engineers had fully stretched the great awning which protected the crowds in the amphitheatre;

Meistens stand sie mit verschränkten Armen mitten in ihrem Atelier und starrte feindselig die aufgespannte Leinwand an.
She stood in the middle of her studio most of the time, arms folded, fixing a stretched canvas with a hostile stare, or possibly an imploring one.

mounted on

Gegen Mittag waren wir vor Ort und trafen nur eine Hand voll Leute an, die unter einer großen, zwischen sechs Zeltstangen aufgespannten Plastikplane Schutz gefunden hatten.
We arrived around noon and found a handful of people taking cover under a large rectangular plastic sheet mounted on six poles spiked to the ground.

schließlich ein Wort, das in die Haut eines ermordeten Priesters eintätowiert war, die man aufgespannt und eingerahmt hatte. Sprach man es laut aus, würde die Welt explodieren wie ein verrotteter Apfel, in dem man einen Silvesterkracher gezündet hatte.
and a Word tattooed on the framed and mounted skin of a murdered priest, that when spoken aloud would blow this world apart like a firecracker in a rotten apple. Allegedly.