Übersetzung für "aufgenagelt" auf englisch

Aufgenagelt

Verb

• nail on

Übersetzungsbeispiele

nail on Verb

Ich saß ihm gegenüber am Ende einer zwei Meter langen Bank, die aus einem dicken Holzbalken bestand, welcher auf zwei in den Boden eingelassene Gabelpflöcke aufgenagelt war.
I sat facing him at the end of a six-foot bench made with a thick wooden beam nailed on two prongs planted in the ground.

ein irgendwie an den Lehmwänden angebrachter massiver Holzrahmen, auf den Totara-Bretter aufgenagelt waren … Doch sie wusste, dass sie weder an derlei Materialien kamen noch eine Säge zum Bretterzuschneiden oder einen schweren Hammer zum Steineklopfen besaßen.
a solid wooden frame attached to the cob somehow and totara planks nailed to the frame. But she knew that none of these materials was to hand and that they had no saw to cut planks nor any heavy hammer to break stones.

Das hübsche Etikett mit den beiden Reihern, die ihre Hälse umeinanderschlangen, klebte inzwischen in ihrem Album, aber die Dose, die noch immer nach Tee roch, hatte sie aufbewahrt, denn sie gehörte zu den Dingen, die sich vielleicht eines Tages gut gebrauchen ließen. Es war eine Dose aus billigem Holz, sorgfältig gearbeitet und mit einem aufgenagelten Deckel.
The decorated label, depicting the two herons’ necks entwined, had been pasted into her scrapbook, but the box remained, still smelling of tea, kept because it was the kind of object she might one day find a use for, a finely made box of cheap wood, the lid fastened with nails.