Übersetzungsbeispiele
Es war zu auffallend.
It was rather conspicuous.
Es war nicht auffallend;
They weren’t conspicuous.
Er war nicht auffallend groß, seine Gesichtszüge waren eindrucksvoll, aber nicht auffallend hübsch.
He was not conspicuously tall, his features were striking but not conspicuously handsome.
Das würde zu auffallend sein.
It would seem terrible conspicuous.
War für diesen Zweck viel zu auffallend.
Much too conspicuous for the purpose.
Das Monument war auffallend sauber.
The monument was conspicuously clean.
»Ist das nicht ein ziemlich – auffallender Treffpunkt?«
“Isn’t that rather a—conspicuous place to meet?”
Auffallend war das Fehlen einer Tankanzeige.
One conspicuous absence was a fuel gauge.
»Sie ist ziemlich auffallend und lästig.«
‘She’s quite conspicuous, and something of a nuisance.’
Es war nichts besonders Auffallendes an ihr.
There was nothing very remarkable about it.
Er war natürlich nicht besonders auffallend;
That wasn’t remarkable, of course;
Dieses Verschwinden war auffallend – unerklärlich.
The disappearance was remarkable--unaccountable.
Der Mars ist auffallend urbanisiert.
Mars is remarkably urbanized.
Als Kinder sind wir auffallend bewusst.
As children, we are remarkably aware.
Sie sind ein Mädchen von auffallender Intelligenz.
You are a girl of remarkable intelligence.
Alles war auffallend sauber und ordentlich.
Everywhere seemed remarkably clean and tidy.
Der Mund erwies sich als auffallend klein.
The mouth proved to be remarkably small.
Er sah Henry auffallend ähnlich.
He looked remarkably like Henry.
Aber Ihre anfängliche Vorliebe wird sich als auffallend zäh erweisen.
But your initial bias will be remarkably powerful.