Übersetzung für "auf zehenspitzen stehen" auf englisch

Auf zehenspitzen stehen

• stand on tiptoe

Übersetzungsbeispiele

stand on tiptoe

Margaret mußte jetzt wie Abigail auf Zehenspitzen stehen, was ihr wenig Gelegenheit zur Gegenwehr ließ.
Margaret, like Abigail, had to stand on tiptoe, which gave her little opportunity to resist.

Sie schlendern rückwärts durch eine Gruppe Italiener, die sich drängeln und auf Zehenspitzen stehen, um einen ankommenden Verwandten zu begrüßen.
They saunter back through a group of Italians pushing and standing on tiptoe to greet some arriving relative.

Ich konnte nur auf Zehenspitzen stehen, meine Füße berührten gerade eben den Boden, und ich weiß noch, wie ich dachte, woher wissen sie, wie groß ich bin?
I could only stand on tiptoes, my feet just touched the floor, and I remember thinking, how do they know how tall I am?

Damit er nicht etwa durch einen Sprung das Seil vom Haken lösen konnte, hatte der Irre es so stramm gezogen, dass er auf Zehenspitzen stehen musste, wenn er sich nicht selbst erwürgen wollte.
To stop him from freeing the rope from the hook by jumping, the maniac had pulled it so tight that he had to stand on tiptoes if he wanted to avoid losing consciousness.

Entschuldigungen murmelnd, drücken sie sich seitlich durch eine Gruppe aufgeregter Italiener, eine große Familie, die eng aneinandergedrängt auf Zehenspitzen stehen, um einen ankommenden Verwandten zu begrüßen. »Okay!
Murmuring apologies and twisting sideways, they slip through a tangle of excited Italians, a large family pressing and standing on tiptoe to greet an arriving relative. “Okay!

»Und warum schaust du dann so?« »Weil ich doch nicht in Gegenwart der Person, die ich auf­nehmen will, auf den Stuhl klettern kann, das würde sie nur argwöhnisch machen.« »Versuch mal, ob du an die Kamera herankommst, wenn du auf Zehenspitzen stehst.« Er kam heran.
Then why are you making that face? Because I cant very well climb onto a chair in front of the guy I want to film. It would make him suspicious. See if you can reach it by standing on tiptoe. He could.