Übersetzung für "auf rückkehr in die heimat" auf englisch

Auf rückkehr in die heimat

• on return home
• to return to the home

Übersetzungsbeispiele

on return home

Indessen glitten uns die Semester wie kleine Münze durch die Finger, und die Zeit kam unverhofft, da Richard an die Rückkehr nach seiner Heimat denken mußte.
Meanwhile, the weeks slipped like thin coins through our fingers, and the time was quite unexpectedly at hand when Richard had to think about returning home.

Wir schworen uns, dass Kitami hier die beste Zeit seines Lebens haben würde und dass er bei seiner Rückkehr in die Heimat Amerika ebenso ins Herz geschlossen haben würde wie Oregon, Blue Ribbon – und mich.
We vowed that Kitami was going to have the time of his life, that he would return home feeling love in his heart for America, Oregon, Blue Ribbon—and me.

Mittlerweile war in den besetzten Gebieten ein Netz aus Deutschen, Holländern, Belgiern und Franzosen geknüpft worden, um Piloten aus Großbritannien und dem Commonwealth bei der Rückkehr in die Heimat zu unterstützen.
Already dozens of German, Dutch, Belgian and French people in occupied territory had been recruited to the deadly dangerous task of helping British and Commonwealth airmen return home.

to return to the home

»Ich hoffe, dass eine Rückkehr in die Heimat Ihrem Erinnerungsvermögen auf die Sprünge hilft.«
I hope a return to your home will jog your memory.

Morgen würde man ihn nach Chelise beordern, um ihn zu bitten, eine Missionsreise in die Kulturwelt namens Masaq’ zu unternehmen und zu versuchen, den abtrünnigen und dissidenten Mahrai Ziller, seines Zeichens Komponist, zur Rückkehr in seine Heimat zu überreden, um dort das Wahrzeichen der Renaissance von Chel und des chelgrianischen Hoheitsgebiets zu sein.
Tomorrow he would be summoned to Chelise itself, to be asked to undertake a mission to the Culture world called Masaq', to attempt to persuade the renegade and dissident Mahrai Ziller, composer, to return to his home-place and be the very symbol of the renaissance of Chel and the Chelgrian domain.