Übersetzung für "auf lesbarkeit" auf englisch

Auf lesbarkeit

• on legibility
• on readability

Übersetzungsbeispiele

on legibility

»Er prüfte ›die Lesbarkeit des Textes bei Nichtvorhandensein eines Informationsgehalts‹, wie ich später erfuhr.
"He was 'Testing the legibility of the text in the absence of information,' as I was later informed.

Durch das Labyrinth der Lesbarkeit der Welt folgte er ihr ins Hinterzimmer. Poesie. Technik. Theologie.
He followed her through the labyrinth of legibility to the back room. Poetry. Technology. Theology.

Leuchtende gelbe Buchstaben auf schwarzem Untergrund. Gute Lesbarkeit war bei der Auswahl der Schrift wichtiger gewesen als Schönheit.
Bright yellow letters against black, a font designed for legibility over beauty.

Das Panorama war überlagert von den feinen Typen der Myriaden Anzeigen der Systeme des Schiffs, von denen jede sich zur Lesbarkeit aufweitete, wenn sie ihre Aufmerksamkeit darauf richtete.
The panorama was overlaid with the fine print of the myriad readouts of the ship’s systems, any one of which zoomed into legibility if she turned her attention to it.

Unser kapitalistisches Ethos schätzt eine gewisse Form der Einschreibung sehr: Es besteht darauf, dass sich Faulheit und Diszipliniertheit als eine Art Strichliste in den Körper einschreiben, und diese offensichtliche Lesbarkeit wird von künstlichem Süßstoff bedroht.
Our capitalist ethos loves a certain kind of inscription—insisting we can read tallies of sloth and discipline inscribed across the body itself—and artificial sweeteners threaten this legibility.

on readability

Für Lesbarkeit und allgemeine Kritik geht mein Dank an Dr.
For readability and general criticism, my appreciation goes out to Dr.

Um der Lesbarkeit willen habe ich mehrere Quellen pro Absatz in einer einzigen Endnote gebündelt;
In the interests of readability, I have given no more than one source reference per paragraph, and placed it at the end.

Er bat um Hilfe und erinnerte Pietsch daran, dass »Dein Einsatz für die Lesbarkeit und das Leservergnügen Deine Beiträge als Lektor hier und auch sonst so wertvoll macht«.
He asked for help, reminding his editor that “your loyalties to readability and readerly pleasure are one of the reasons why your editorial input here and elsewhere is of value.”

In der oftmals selbstgefälligen Art weltfremder, abgeschieden lebender Menschen hob er unaufgefordert zu einem Vortrag über Quines Stil und nachlassende Lesbarkeit an, während er Robin in die Tiefen des Ladens führte.
A self-important man in the common fashion of the unworldly and cloistered, he embarked without invitation into a lecture on Quine’s style and declining readability as he led her into the depths of the shop.