Übersetzung für "auf jegliche art" auf englisch

Auf jegliche art

• in any way
• in any art

Übersetzungsbeispiele

in any way

Diese Welt, die in Maya Fritts’ Worten und Unterlagen wieder zum Leben erwacht war, konnte hier bleiben, dachte ich, in Las Acacias, in La Dorada, im Flusstal des Magdalena, vier Fahrtstunden von Bogotá entfernt, weit weg von der Wohnung, in der meine Frau und meine Tochter mich erwarteten, vielleicht beunruhigt, ja, vielleicht mit besorgter Miene, doch unberührt und unverseucht, frei von unserer eigentümlichen kolumbianischen Geschichte, und ich wäre kein guter Vater, kein guter Mann, wenn ich diese Geschichte zu ihnen schleppen, ihnen Zugang zu ihr gestatten würde, jegliche Art von Zugang zu Las Acacias, zu Maya Fritts’ Leben, zu Ricardo Laverde.
This world that had come back to life in the words and documents of Maya Fritts could stay there, I thought, could stay there in Las Acacias, could stay in La Dorada, could stay in the Magdalena Valley, could stay a four-hour drive from Bogotá, far from the apartment where my wife and daughter were waiting for me, perhaps with some concern, yes, perhaps with worried expressions on their faces, but pure, uncontaminated, free of our particular Colombian story, and I wouldn’t be a good father or a good husband if I brought this story to them, or allowed them to enter this story, enter Las Acacias and the life of Maya Fritts in any way, enter into contact with Ricardo Laverde.