Übersetzung für "auf höfliche weise" auf englisch

Auf höfliche weise

• in a polite way
• in a polite fashion

Übersetzungsbeispiele

in a polite way

Magda fiel nichts ein, wie sie die Einladung auf höfliche Weise ablehnen konnte.
Magda could think of no polite way to ignore the invitation.

von Frankreich solus durch den Haupteingang, schlug seinen Höflingen eine vergoldete Tür vor der Nase zu und begrüßte mich auf sehr höfliche Weise.
solus through the front, slamming a gilded door in the faces of his courtiers, and greeted me in a very polite way.

»Das nennt man wohl, jemandem auf höfliche Weise darauf aufmerksam zu machen, daß er sich wie ein Kind aufführt.« »Wir alle sind Kinder, Kheldar.«
"That's a polite way to tell someone he's been behaving like a child." "We are all children, Kheldar."

Während er noch überlegte, wie er das Gespräch auf höfliche Weise abblocken konnte, stand Shandiph auf und nahm ihm diese Überlegung ab, indem er die Versammlung eröffnete.
He was trying to think of a polite way to break off the conversation when Shandiph rose and broke it off for him by calling the meeting to order.

in a polite fashion

Roolnai hatte bereits unverzüglich auf höfliche Weise reagiert und bewegte sich in Richtung auf die Tür.
Roolnai had already immediately reacted in polite fashion and was moving for the door.