Übersetzung für "auf füssen" in englisch
Auf füssen
Übersetzungsbeispiele
In den Schuhen steckten Füße. Österreichische Füße. Deutsche Füße. Serbische Füße. Füße hatten Zehen.
Those shoes contained feet. Austrian feet. German feet. Serbian feet. Feet had toes.
Für deine Füße oder für meine Füße?
For the coming of your feet, or my feet?
Um Boba war ein einziges Meer aus Beinen und Füßen. Füße in Stiefeln, Füße mit Hufen, Füße mit Klauen.
Around him was a sea of legs and feet — booted feet, hooved feet, clawed feet.
»Meine Füße!«, krächzte sie. »Wo sind meine Füße
“My feet!” she rasped. “Where are my feet?”
Seine kleinen Füße ... seine kleinen Füße ...
His little feet…his little feet
Er bückte sich, um festzustellen, ob Füße zu sehen waren. Keine Füße.
He bent, looking for feet. No feet.
Meine Füße wurden golden; denn ich hatte Füße.
Golden became my feet, for I had feet.
Denn dort, wo seine Füße hätten sein sollen, waren keine Füße.
Because where his feet should be, there were no feet.
Tausende Füße, dachte er, Tausende Füße.
Thousands of feet, he thought, thousands of feet.
Gliedmaßen werden herausgereckt, Füße treten auf Füße.
Limbs are tangling up, feet stepping on feet.
on füssen
Von Schongau ging es für sie dann weiter nach Steingaden, Füssen, bis über die Alpen nach Venedig.
From Schongau, they would continue their journey to Steingaden and Füssen and across the Alps to Venice.
Ist es nicht mehr als riskant, in solch unruhigen Zeiten eine derartig wertvolle Fuhre nach Füssen zu schicken?
“Isn’t it extremely risky to send such a valuable shipment to Füssen in troubled times like these?
Zwar waren sie in aller Herrgottsfrüh von Schongau aufgebrochen, doch schon mittags hätte ihnen klar sein müssen, dass sie es nie bis Einbruch der Dunkelheit nach Füssen schaffen würden.
They had left Schongau at the crack of dawn, but by noon, they should have known they would never make it to Füssen by nightfall.
Sein Vorhaben, es heute nach Füssen zu schaffen, hatte der Händler bereits aufgegeben. Er wäre froh, wenn er sicher eine billige Dorfherberge erreichte.
He had already given up on reaching Füssen that day and would be happy just to reach the safety of a cheap village inn.
Zufällig war ich am Abend zuvor im Semer-Wirt, als er mir davon erzählte, dass er auf der alten Weidenstraße nach Füssen wollte.
I happened to be in Semer’s Tavern just the night before when he told me about his plan to take the old cow path to Füssen.”
Sie hatte selbst einmal einen solchen zerschundenen Kadaver gesehen, der von Füssen her in einem zersplitterten Fass ans Schongauer Ufer geschwemmt worden war.
Magdalena once saw such a mangled cadaver that had been washed down the river from Füssen and was washed ashore in Schongau, where the barrel split apart.
Man hätte ihn z.B. zwischen Füssen und Murnau in irgendeine einsame Jagdhütte des Ammergebirges bringen können, von ihm Verzicht auf sein Amt verlangen, ihn sodann über die Grenze schaffen, ihm seine Papiere usw.
“They could, for example, have brought him to some isolated hunting cabin in the Ammergau Alps between Füssen and Murnau, demand that he resign and then get him over the border, take away his papers etc.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test