Übersetzungsbeispiele
Das ist ihr Verdienst, nicht das deine.
“That’s their merit; it’s not yours.
Es liegt kein Verdienst in der Übertreibung.
There is no merit in exaggeration.
Du verdienst keine Barmherzigkeit.
You don’t merit charity.
Sie steigen nur nach Ihren Verdiensten auf.
You rise on merit alone.
Dennoch haben sie das Verdienst, dass sie ...
And yet they had the merit of …
nach Dauer der Zugehörigkeit und Verdienst.
according to seniority and merit.
Ihr nehmt Glück für Verdienst.
You mistake luck for merit.
Wir haben große Verdienste erworben;
We have acquired much merit;
Mit Verdienst hatte das rein gar nichts zu tun.
Nothing whatever to do with merit.
Preisnachlässe nach Verdienst oder Bedürftigkeit gab es nicht.
There were no gradations of merit or need.
Das ist Ihr Verdienst.
It’s a credit to you.
Ist das sein Verdienst?
Does he get the credit?
Das ist nicht Ihr Verdienst.
‘You don’t deserve the credit.
Das ist nicht mein Verdienst.
‘I can’t take any credit for that.
Und sie hatten ihm das Verdienst zuerkannt.
And they, gave you the credit.
Das ist mein ganzes Verdienst.
Those are my credits.
Rechnen Sie nicht alles mir als Verdienst an.
'Don't let me take all the credit.
Allerdings war das nicht ihr Verdienst.
Actually, though, she couldn’t take credit for that.
Das ist ganz allein Ihr Verdienst.
You're getting full credit for it.
»Die Ausführung rechne ich mir als Verdienst an.«
‘The putting it into effect, there I claim the credit.’