Übersetzung für "auf die zehen treten" auf englisch

Auf die zehen treten

• step on toes
• stepping on the toes

Übersetzungsbeispiele

stepping on the toes

Wir wollen niemandem auf die Zehen treten, wenn es nicht nötig ist.
We don’t want to step on anybody’s toes if we don’t have to.

»Du mußtest ihr auf die Zehen treten«, sagte David.
"You had to step on her toes," David said quietly.

»Oh, ich würde Fionas Cousine nur ungern auf die Zehen treten«, murmelte Clara diplomatisch.
“I wouldn't want to step on the toes of Fiona's cousin,” Clara murmured diplomatically.

Ein bereits abgeschlossener Fall mochte schwieriger zu lösen sein, aber ich würde bei dem Versuch auf weniger Zehen treten.
A closed case would be harder to solve, but I'd step on fewer toes trying.

Ich wollte niemandem auf die Zehen treten, aber falls Sie da oben jemanden namens Chrissie Avasarala haben, dann bin ich ziemlich sicher, dass sie sich für mich verbürgt.
Didn’t mean to step on anybody’s toes. If you’ve got someone up there named Chrissie Avasarala, pretty sure she’ll vouch for me.”