Übersetzungsbeispiele
Irre, aber so war es.
Crazy, but there it was.
»Du mußt doch irre sein«, sagte Havermeyer. »Nein, ich bin nicht irre.
“You must be crazy,” Havermeyer said. “No, I’m not crazy.
»Kentravyon ist irre.«
'Kentravyon's crazy.'
Irre, aber faszinierend.
Crazy, but fascinating.
Ist das nicht ein irrer Traum?
Wasn’t that a crazy dream?”
Du bist irre, Andi.
‘You’re crazy, Andi.
Verschwitzt und irre.
All sweaty and crazy.
»Sie müssen irre sein.«
“You must be crazy,”
Das kann einen in die Irre führen.
They can be misleading.
Doch Coleridge führt uns in die Irre.
But Coleridge is misleading us.
Das alles seien Fragen, die nur in die Irre führten, behaupten sie.
These are misleading questions, they say.
Warum sollte er sie in die Irre führen?
Why would he mislead them?
Aber er wollte niemanden in die Irre führen.
But he didn’t want to mislead anyone.
»Es widerstrebt mir, ihn in die Irre zu führen.«
“I do not like to mislead him.”
Sie führen ihre Mitbewerber in die Irre, um sich einen Wettbewerbsvorteil zu sichern.
They mislead competitors to gain advantage.
Führen Sie mich nie mehr in die Irre.
Don’t ever mislead me again.
Lass nicht zu, dass sie dich in die Irre führen!
Do not let them mislead you.
Er führt seine heidnischen Gegner in die Irre.
‘He’s misleading his pagan enemies.