Übersetzung für "auf den kopf treten" auf englisch

Auf den kopf treten

• step on the head

Übersetzungsbeispiele

step on the head

Kostbare Augenblicke lang hatte sie keine Ahnung, ob Maati noch lebte, ob Thariinye der Gefangenschaft entgangen war, ob er den Khleev hatte weit genug weglocken können, oder ob das Ungeheuer diesmal auf ihren Kopf treten würde.
She had no idea, for a precious few moments, whether or not Maati was living, whether Thariinye had escaped capture while leading the Khleevi from her, or even if the Khleevi was about to step on her head this time.

Die dritte Stimme, erschreckend dicht – man konnte ihm, Georg, auf den Kopf treten –, war Meißners Stimme, die immer nachts in die Baracke kam, die einzelnen aufrief, ihn, Georg, zuletzt vor zwei Nächten.
The third voice, frighteningly close by—any of the men could have stepped on George’s head—was Meissner’s, which they always heard at night in the barracks, calling up individual prisoners—the last time, two nights ago, it had called out him, George.