Übersetzung für "auf den kopf gestellt" auf englisch

Auf den kopf gestellt

• upside down
• turned upside down
• topsy turvy

Übersetzungsbeispiele

upside down

Im Krieg wird alles auf den Kopf gestellt.
In war, everything is upside down.

Alles verschlechterte sich, wurde auf den Kopf gestellt.
Everything was upside down and backward.

Die Dinge waren auf den Kopf gestellt worden.
Things had turned upside-down.

Alles kam ihm plötzlich wie auf den Kopf gestellt vor.
Everything suddenly seemed upside down.

Meine Überlegungen wurden auf den Kopf gestellt.
My thoughts turned upside down.

turned upside down

Die Regeln der Natur sind auf den Kopf gestellt worden.
The rules of nature are turned upside down.

Es war so, als wäre die Welt auf den Kopf gestellt.
It was as though the world had turned upside-down.

Der Raum war buchstäblich auf den Kopf gestellt worden.
The room had been turned upside down.

In einem einzigen Augenblick wurde alles auf den Kopf gestellt.
In a single instant everything turned upside down.

topsy turvy

Alles war falsch. Die Welt war auf den Kopf gestellt.
Everything was wrong. The world was topsy-turvy.

Im Fall von Madison Rutherford war die Taphonomie auf den Kopf gestellt.
In Madison Rutherford’s case, the taphonomy was topsy-turvy.

Wähler der Demokraten begannen zu murren, dass ihr Wahlzettel auf den Kopf gestellt wurde.
Democratic voters began to grumble that their ticket was topsy-turvy.

Dabei wurden die beiderseitigen Standpunkte auf den Kopf gestellt, denn der Engländer war bitterböse antienglisch und der Inder fanatisch loyal.
It was a topsy-turvy affair, for the Englishman was bitterly anti-English and the Indian fanatically loyal.

Offenbar ist dort alles auf den Kopf gestellt, und die Frauen halten es für angemessen, ihren Herren und Meistern zu sagen, was Sache ist.
Obviously all is topsy-turvy there, and the women think it fit to tell their lords and masters what is what.

Die Schlange konnte ihn mit ein paar Bissen verschlingen, in einem Akt von auf den Kopf gestelltem Kannibalismus … oder einfachem Überleben.
The Serpent could swallow him whole in a couple of bites, an act of topsy-turvy, turned-sidewise cannibalism...or simple survival.

Ihre geruhsame Welt war auf den Kopf gestellt, ihr Rat, ihr Bitten und Beten war machtlos gegen die Gewalten, die sie mit sich fortrissen.
Their leisured world had been turned topsy-turvy, and their pleadings, prayers and advice availed nothing against the powerful forces sweeping them along.